Текст и перевод песни Las Cafeteras - La Bamba Rebelde

La Bamba Rebelde

Es la bamba rebelde
Es la bamba rebelde que cantaré
Porque somos chicanos
Porque somos chicanos de East L.A

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no creo en fronteras
Yo no creo en fronteras
Yo cruzaré, yo cruzaré, yo cruzaré

Heeeeey aay lerolai lerolai
Es La Bamba señores
Es La Bamba señores
La melodía que nos pone en el alma
Que nos pone en el alma mucha alegría

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy capitán, soy capitán, soy capitán

Ya no llores llorona, ya no llores llorona
Mi gente lucha contra leyes racistas
Contra leyes racistas en Arizona

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy de la migra
Yo no soy de la migra
Ni lo seré, ni lo seré, ni lo seré

Yo sí vengo del valle
Yo sí vengo del valle de San Gabriel
Porque allí nos creamos
Porque allí nos creamos, nuestra familia

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy chicano, soy chicano, soy chicano

Que vivan las mujeres (que vivan)
Que vivan, que vivan las mujeres de East L.A
Porque bailan La Bamba
Ay que bailan la bamba, lo haré, lo haré
Pero arriba y arriba

Ay, arriba y arriba y arriba iré
Como las Zapatistas
Como los Zapatistas
Yo lucharé, yo lucharé, yo venceré

Mi chicana preciosa
Mi chicana preciosa es mi adoración
La que tiene cautivo
La que tiene cautivo mi corazón

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy por la guerra
Yo no soy por la guerra
Ni apoyaré, ni apoyaré, ni apoyaré

Heeeeey ay lerolai lerorái
El amor que yo quiero
El amor que yo quiero
Y me toca La Bamba y me toca la bamba con el requinto

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba arriba iré
Yo no creo en fronteras
Yo no creo en fronteras
Yo cruzaré yo cruzaré yo cruzaré

Ay latido, ay latido, ay latido latido de corazón
Que se acabe La Bamba
Que se acabe La Bamba de corazón

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba arriba iré
Yo no creo en fronteras
Yo no creo en fronteras
Yo cruzaré, yo cruzaré, yo cruzaré eh

Бунтарская Ла Бамба

Это бунтарская Ла Бамба,
Это бунтарская Ла Бамба, которую я спою.
Потому что мы чиканос,
Потому что мы чиканос из Ист-Лос-Анджелеса.

Эй, выше, выше, выше, выше, выше, и еще выше, ввысь
Я не верю в границы,
Я не верю в границы.
Я перейду, я перейду, я перейду.

А-а-а, леролай, леролай
Это Ла Бамба, сеньоры,
Это Ла Бамба, сеньоры,
Мелодия, которая наполняет наши души,
Которая наполняет наши души радостью.

Эй, выше, выше, выше, выше, выше, и еще выше, ввысь
Я не моряк,
Я не моряк.
Я капитан, я капитан, я капитан.

Больше не плачь, Плакальщица, больше не плачь, Плакальщица.
Мои люди борются против расистских законов,
Против расистских законов в Аризоне.

Эй, выше, выше, выше, выше, выше, и еще выше, ввысь
Я не из миграционной службы,
Я не из миграционной службы,
И не буду, не буду, не буду.

Я родом из долины,
Я родом из долины Сан-Габриэль.
Потому что там мы создали,
Потому что там мы создали свою семью.

Эй, выше, выше, выше, выше, выше, и еще выше, ввысь
Я не моряк.
Я не моряк.
Я чикано, я чикано, я чикано.

Да здравствуют женщины (да здравствуют),
Да здравствуют, да здравствуют женщины из Ист-Лос-Анджелеса.
Потому что они танцуют Ла Бамбу,
О, как они танцуют Ла Бамбу, я буду, я буду
Но выше, и выше.

Эй, выше, выше, выше и еще выше, ввысь
Как сапатисты,
Как сапатисты.
Я буду бороться, я буду бороться, я победю.

Моя дорогая чикана,
Моя дорогая чикана - мое обожание,
Та, что держит в плену,
Та, что держит в плену мое сердце.

Эй, выше, выше, выше, выше, выше, и еще выше, ввысь
Я не за войну,
Я не за войну.
И не поддержу, не поддержу, не поддержу.

А-а-а, леролай, леролай
Любовь, которую я хочу,
Любовь, которую я хочу,
И она играет мне Ла Бамбу и Ла Бамбу на рекинто.

Эй, выше, выше, выше, выше, выше, и еще выше, ввысь
Я не верю в границы,
Я не верю в границы.
Я перейду, я перейду, я перейду.

О, биение, о, биение, о, биение, биение сердца
Пусть Ла Бамба закончится,
Пусть Ла Бамба закончится от сердца.

Эй, выше, выше, выше, выше, выше, и еще выше, ввысь
Я не верю в границы,
Я не верю в границы.
Я перейду, я перейду, я перейду, эй.