Текст и перевод песни Las Dianas - Olvídame

Olvídame

Últimamente veo que te has aficionado
A ser todo lo que crees que me hace falta
He silenciado tu conversación en WhatsApp
Me he salido del grupo en el que estabas

La verdad es que no tengo ganas
De aguantar a otro puto pesado

Un día te quise, pero ahora es lo que toca
Darte cuenta de que ya no te doy bola
Y es que no ves que ya nada me impresiona
Ni si quiera tus posturas de Superman

Ya no soporto el postureo en tus historias
Ni las indirectas por Instagram

No me mires ni, aunque sea desde lejos
No me busques en las fiestas del pueblo
No preguntes si es que tengo un novio nuevo
Olvidame, olvidame, olvidame, olvidame

Alguien te dijo guapo y tú te lo has creído
Mis amigos ya no son tus amigos
Las confianzas que te tomas nos dan asco
Ahora solo te quiere tu gato

Tu pobre abuela se va a quedar en paro
Y tu amigo deja pelo en el cuarto

Porque me das tanto el coñazo por la calle
Y vienes a las discotecas a mirarme
Tu madre te llama a las 2 de la mañana
Porque tienes que ir pronto a la cama

Siempre te pides un Nestea y un Aquarium
Porque la coca cola te da gases

No me digas que el amor todo lo puede
No me vengas con tus mierdas de siempre
Parece que todavía no lo entiendes
Olvidame, olvidame, olvidame, olvidame

No me mires ni, aunque sea desde lejos
No me busques en las fiestas del pueblo
No preguntes si es que tengo un novio nuevo
Olvidame, olvidame, olvidame, olvidame

Olvidame, olvidame, olvidame

Oublie-moi

Dernièrement, je vois que tu t'es pris d'affection
Pour être tout ce que tu penses que j'ai besoin
J'ai coupé tes notifications sur WhatsApp
Je suis sortie du groupe où tu étais

La vérité est que je n'ai pas envie
De supporter un autre crétin lourd

Un jour je t'ai aimé, mais maintenant c'est ce qu'il faut
Que tu réalises que je ne te fais plus attention
Et tu ne vois pas que rien ne m'impressionne plus
Même pas tes poses de Superman

Je ne supporte plus le bidonnage dans tes histoires
Ni les allusions sur Instagram

Ne me regarde pas, même de loin
Ne me cherche pas aux fêtes du village
Ne me demande pas si j'ai un nouveau copain
Oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi

Quelqu'un t'a dit que tu étais beau et tu l'as cru
Mes amis ne sont plus tes amis
Les confiances que tu prends nous donnent envie de vomir
Maintenant, seul ton chat t'aime

Ta pauvre grand-mère va se retrouver au chômage
Et ton ami laisse des cheveux dans la chambre

Parce que tu me saoules tellement dans la rue
Et tu viens en boîte pour me regarder
Ta mère t'appelle à 2 heures du matin
Parce que tu dois aller te coucher tôt

Tu commandes toujours un Nestea et un Aquarium
Parce que le coca-cola te donne des gaz

Ne me dis pas que l'amour peut tout
Ne me sors pas tes conneries habituelles
On dirait que tu ne comprends toujours pas
Oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi

Ne me regarde pas, même de loin
Ne me cherche pas aux fêtes du village
Ne me demande pas si j'ai un nouveau copain
Oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi

Oublie-moi, oublie-moi, oublie-moi