Текст и перевод песни Las Guanabanas - Girlas Dicen

Girlas Dicen

Girlas dicen, que yo soy el gigolo de to' los viernes
Pero en mi bolsillo yo no hayo ni un 10$
Y mi carro lo que tiene es sendo problem
Again, again

Iba pa' la disco a legislar a las mamis
Pero mi bolsillo estaba muy empty
Decidi vestirme, no tenía na' en el closet
Le pedí algo prestado a mi papi
Me iba a bañar, cuando ya estaba ready
Busco el jabón pero no estaba allí
Le dije a mi pai "Con qué te bañaste tu?"
-"Me tuve que bañar con shampoo"-

Girlas dicen, que yo soy el gigolo de to' los viernes
Pero en mi bolsillo yo no hayo ni un 10$
Y mi carro lo que tiene es sendo problem
Again, again

Estaba yo en mi casa poniéndome la ropa
Lo único que me faltaba era lavarme la boca
Mira el deleite, me pasaban las horas
No había pasta, que cosa mas cabrona

Así mismo me monté y nos fuimos para San Juan
El carro no tenía aire y no bajaba el cristal
A la puerta de la disco llegamos bien suda'o
(Después de toda esa perse, estábamos pelao')

Girlas dicen, que yo soy el gigolo de to' los viernes
Pero en mi bolsillo yo no hayo ni un 10$
Y mi carro lo que tiene es sendo problem
Again, again

No tenía chavos y no me dejaron entrar
Dije yo en mi mente, me colo por detrás
Cuando yo fui la puerta estaba cerrá'
No hubo mas alternativa que decir "Guanabana"
Entre yo a la disco con las gringolas puestas
En la entrada lo que había era un bache de cerveza
Me di un resbalón y me raje la cabeza
Que se joda, Joelito, ahora es que el algarete empieza

Arrrr... My name is... (bugutu) My name is...
Arrrr... My name is... (bugutu) My name is...
Arrrr... My name is... (bugutu) My name is...
Arrrr... My name is... (bugutu)

Girlas dicen, que yo soy el gigolo de to' los viernes
Pero en mi bolsillo yo no hayo ni un 10$
Y mi carro lo que tiene es sendo problem
Again, again

Girlas Dicen

Les filles disent que je suis le gigolo de tous les vendredis
Mais dans ma poche je ne trouve pas 10$
Et ma voiture a un sacré problème
Encore, encore

J'allais à la discothèque pour légiférer sur les mamans
Mais ma poche était trop vide
J'ai décidé de m'habiller, je n'avais rien dans mon placard
J'ai demandé à mon père s'il pouvait me prêter quelque chose
J'allais prendre un bain, quand j'étais déjà prêt
Je cherche le savon mais il n'est pas là
J'ai dit à mon père "Avec quoi t'es-tu lavé toi?"
-"J'ai dû me laver avec du shampoing"-

Les filles disent que je suis le gigolo de tous les vendredis
Mais dans ma poche je ne trouve pas 10$
Et ma voiture a un sacré problème
Encore, encore

J'étais chez moi en train de m'habiller
La seule chose qui me manquait c'était de me laver les dents
Regarde le plaisir, les heures passaient
Il n'y avait pas de pâte, quelle chose de plus chiante

C'est ainsi que je suis monté et nous sommes allés à San Juan
La voiture n'avait pas d'air conditionné et la vitre ne descendait pas
Nous sommes arrivés à la porte de la discothèque en sueur
(Après tout ça, on était fauché)

Les filles disent que je suis le gigolo de tous les vendredis
Mais dans ma poche je ne trouve pas 10$
Et ma voiture a un sacré problème
Encore, encore

Je n'avais pas d'argent et ils ne m'ont pas laissé entrer
Je me suis dit dans ma tête, je vais me faufiler par derrière
Quand je suis arrivé, la porte était fermée
Il n'y a pas eu d'autre alternative que de dire "Guanabana"
Je suis entré dans la discothèque avec mes tongs
À l'entrée, il y avait un trou de bière
J'ai glissé et je me suis cogné la tête
Tant pis, Joelito, c'est maintenant que la fête commence

Arrrr... Je m'appelle... (bugutu) Je m'appelle...
Arrrr... Je m'appelle... (bugutu) Je m'appelle...
Arrrr... Je m'appelle... (bugutu) Je m'appelle...
Arrrr... Je m'appelle... (bugutu)

Les filles disent que je suis le gigolo de tous les vendredis
Mais dans ma poche je ne trouve pas 10$
Et ma voiture a un sacré problème
Encore, encore