Las Adelitas - Las Hermanas Padilla перевод на немецкий

Las Adelitas

En 1915
Año de revolución
Murieron dos adelitas
La causa fue una pasión

Rosita era soldadera
Hembra de mucho valor
Teresa era guerrillera
Pero de mal corazón

No me quisiera acordar
De ese caso tan fatal
Que dos hembras de valor
Se tuvieron que matar

Ah-ah, ah, ja, ja-ay

Jacinto era aquel soldado
Que a las dos se conquistó
Por andar de enamorado
La suerte lo abandonó

Rosita se fue a la feria
Que Jacinto la invitó
Cuando les cayó Teresa
Que juntos los sorprendió

Jacinto no pudo hablar
Como mudo se quedó
Hombre de mucho valor
Pero allí se acobardó

Echó mano a la pistola
Luego que los encontró
Rosita, no seas cobarde
Ese hombre lo quiero yo

Rosita sacó una daga
Y al momento contestó
"Teresita, vienes brava
Ahorita te arreglo yo"

Rosita se abalanzó
Tere empezó a disparar
A la muerte las llevó
El amor de un militar

Teresa fue la primera
Que al suelo se desplomó
Quería levantar la cara
Pero la sangre la ahogó

Rosita se fue doblando
Ocultando su dolor
Y en los brazos de Jacinto
La soldadera murió

Ya me voy a despedir
Con muchísima atención
De la historia que pasó
Cuando la revolución

Die Adelitas

Im Jahr 1915
Jahr der Revolution
Starben zwei Adelitas
Der Grund war eine Leidenschaft

Rosita war eine Soldadera
Eine Frau von großem Wert
Teresa war eine Guerillera
Aber mit bösem Herzen

Ich möchte mich nicht erinnern
An diesen so fatalen Fall
Dass zwei Frauen von Wert
Sich gegenseitig umbringen mussten

Ah-ah, ah, ja, ja-ay

Jacinto war jener Soldat
Der beide eroberte
Weil er so verliebt war
Verließ ihn das Glück

Rosita ging zum Jahrmarkt
Wohin Jacinto sie einlud
Als Teresa sie überraschte
Und sie zusammen vorfand

Jacinto konnte nicht sprechen
Er blieb wie stumm
Ein Mann von großem Wert
Aber dort wurde er feige

Sie griff zur Pistole
Sobald sie sie fand
Rosita, sei nicht feige
Diesen Mann will ich

Rosita zog einen Dolch
Und antwortete sofort
"Teresita, du bist wütend
Jetzt werde ich dich zurechtweisen"

Rosita stürzte sich vor
Tere begann zu schießen
Der Tod ereilte sie
Durch die Liebe eines Soldaten

Teresa war die erste
Die zu Boden fiel
Sie wollte den Kopf heben
Aber das Blut erstickte sie

Rosita krümmte sich
Verbarg ihren Schmerz
Und in den Armen von Jacinto
Starb die Soldadera

Ich werde mich nun verabschieden
Mit größter Aufmerksamkeit
Von der Geschichte, die geschah
Während der Revolution