Las Adelitas - Las Hermanas Padilla перевод на французский

Las Adelitas

En 1915
Año de revolución
Murieron dos adelitas
La causa fue una pasión

Rosita era soldadera
Hembra de mucho valor
Teresa era guerrillera
Pero de mal corazón

No me quisiera acordar
De ese caso tan fatal
Que dos hembras de valor
Se tuvieron que matar

Ah-ah, ah, ja, ja-ay

Jacinto era aquel soldado
Que a las dos se conquistó
Por andar de enamorado
La suerte lo abandonó

Rosita se fue a la feria
Que Jacinto la invitó
Cuando les cayó Teresa
Que juntos los sorprendió

Jacinto no pudo hablar
Como mudo se quedó
Hombre de mucho valor
Pero allí se acobardó

Echó mano a la pistola
Luego que los encontró
Rosita, no seas cobarde
Ese hombre lo quiero yo

Rosita sacó una daga
Y al momento contestó
"Teresita, vienes brava
Ahorita te arreglo yo"

Rosita se abalanzó
Tere empezó a disparar
A la muerte las llevó
El amor de un militar

Teresa fue la primera
Que al suelo se desplomó
Quería levantar la cara
Pero la sangre la ahogó

Rosita se fue doblando
Ocultando su dolor
Y en los brazos de Jacinto
La soldadera murió

Ya me voy a despedir
Con muchísima atención
De la historia que pasó
Cuando la revolución

Les Adelitas

En 1915,
année de révolution,
deux adelitas sont mortes,
la cause était une passion.

Rosita était soldadera,
une femme de grand courage,
Teresa était guérillera,
mais au cœur mauvais.

Je ne veux pas me souvenir
de ce cas si fatal,
où deux femmes courageuses
ont dû s'entretuer.

Ah-ah, ah, ja, ja-ay

Jacinto était ce soldat
qui les avait toutes deux conquises.
Pour avoir couru deux lièvres à la fois,
la chance l'a abandonné.

Rosita est allée à la fête foraine
où Jacinto l'avait invitée.
Quand Teresa est tombée sur eux,
elle les a surpris ensemble.

Jacinto ne put parler,
il resta muet,
homme de grand courage,
mais là, il s'est dégonflé.

Teresa a mis la main sur son pistolet
dès qu'elle les a trouvés.
Rosita, ne sois pas lâche,
cet homme, je le veux.

Rosita sortit une dague
et répondit aussitôt :
"Teresita, tu viens en furie,
je vais te régler ton compte."

Rosita se jeta sur elle,
Tere commença à tirer.
L'amour d'un militaire
les a menées à la mort.

Teresa fut la première
à s'effondrer au sol.
Elle voulait lever le visage,
mais le sang l'étouffait.

Rosita s'est affaissée,
cachant sa douleur,
et dans les bras de Jacinto,
la soldadera est morte.

Je vais maintenant vous quitter
avec beaucoup d'attention,
après avoir raconté l'histoire qui s'est passée
pendant la révolution.