Текст и перевод песни Las Hermanas Padilla - Las Adelitas

Las Adelitas

En 1915
Año de revolución
Murieron dos adelitas
La causa fue una pasión

Rosita era soldadera
Hembra de mucho valor
Teresa era guerrillera
Pero de mal corazón

No me quisiera acordar
De ese caso tan fatal
Que dos hembras de valor
Se tuvieron que matar

Ah-ah, ah, ja, ja-ay

Jacinto era aquel soldado
Que a las dos se conquistó
Por andar de enamorado
La suerte lo abandonó

Rosita se fue a la feria
Que Jacinto la invitó
Cuando les cayó Teresa
Que juntos los sorprendió

Jacinto no pudo hablar
Como mudo se quedó
Hombre de mucho valor
Pero allí se acobardó

Echó mano a la pistola
Luego que los encontró
Rosita, no seas cobarde
Ese hombre lo quiero yo

Rosita sacó una daga
Y al momento contestó
"Teresita, vienes brava
Ahorita te arreglo yo"

Rosita se abalanzó
Tere empezó a disparar
A la muerte las llevó
El amor de un militar

Teresa fue la primera
Que al suelo se desplomó
Quería levantar la cara
Pero la sangre la ahogó

Rosita se fue doblando
Ocultando su dolor
Y en los brazos de Jacinto
La soldadera murió

Ya me voy a despedir
Con muchísima atención
De la historia que pasó
Cuando la revolución

Аделиты

В 1915 году,
В год революции,
Погибли две аделиты,
Причиной стала страсть.

Росита была солдатом,
Женщиной большой отваги,
Тереза была партизанкой,
Но с черным сердцем.

Не хочу вспоминать
Этот роковой случай,
Когда две отважные женщины
Были вынуждены убить друг друга.

Ах-ах, ах, ха, ха-ай

Хасинто был тот солдат,
Которого завоевали обе.
Из-за своей влюбленности
Удача покинула его.

Росита пошла на ярмарку,
Куда Хасинто пригласил ее.
Вдруг на них налетела Тереза,
Которая застала их вместе.

Хасинто не мог говорить,
Он онемел.
Мужчина большой отваги,
Но там он струсил.

Она схватилась за пистолет,
Как только нашла их.
Росита, не будь трусихой,
Этого мужчину люблю я.

Росита вытащила кинжал
И тут же ответила:
"Тересита, пришла, храбрая,
Сейчас я тебя улажу".

Росита бросилась вперед,
Тереза начала стрелять.
К смерти их привела
Любовь к военному.

Тереза была первой,
Кто рухнул на землю.
Хотела поднять лицо,
Но кровь задушила ее.

Росита сгибалась,
Скрывая свою боль.
И в объятиях Хасинто
Солдат умерла.

Я прощаюсь,
С большим вниманием,
С историей, которая произошла
Во время революции.