Barrio Pobre - Las Jilguerillas перевод на русский

Barrio Pobre

Ser pobre no es pecado ni delito
Solo es una forma de ser
Aquí en la pobreza
Lo que más importa es el amor
Y vivir con pasión
Cada minuto de nuestro ser
Al rico le sobra fortuna
Pero le falta fe
En este barrio
Nos faltan los lujos
Pero nos sobra el querer
Me desprecias porque vivo en barrio pobre
Tú bien sabes que es herencia del destino
No he podido conquistar nada en el mundo
Ni aun los sueños que tuve desde niño
Tú has vivido todo el tiempo en la opulencia
Pero nunca has conocido un buen cariño
Pues tus padres descuidaron de tu vida
Y por eso no te culpo ni te riño
Si algún día necesitas de un amigo
Ven conmigo a donde estoy y yo te enseño
A querer como a nadie habrás querido
Y sabrás que vivir no es solo un sueño
Te creías la más bella de este mundo
Y ya ves que engañoso es el destino
El dinero no borra lo pasado
Ni te limpia la hiedra del camino
Cuando sola te encuentres abatida
Y que te hayan echado al cruel olvido
Renegando de lujos y riquezas
Desearás en barrio pobre haber nacido
Si algún día necesitas de un amigo
Ven conmigo a donde estoy y yo te enseño
A querer como a nadie habrás querido
Y sabrás que vivir no es solo un sueño

Бедный квартал

Быть бедным — не грех и не преступленье,
Это лишь способ жить.
Здесь, в бедности,
Важнее всего любовь,
И жить со страстью
Каждую минуту бытия.
У богатого избыток денег,
Но не хватает веры.
В этом квартале
Нам не хватает роскоши,
Но у нас избыток желания.
Ты презираешь меня за жизнь в бедном квартале,
Хотя знаешь, что это наследство судьбы.
Я не смог завоевать ничего в мире,
Даже мечты, что были с детства.
Ты жил всегда в роскоши,
Но никогда не знал настоящей нежности.
Ведь твои родители пренебрегли твоей жизнью,
И поэтому я не виню и не ругаю тебя.
Если когда-нибудь тебе понадобится друг,
Приходи ко мне, и я научу тебя
Любить, как никто другой,
И ты поймешь, что жизнь — не просто сон.
Ты считала себя красивейшей в мире,
И вот видишь, как судьба обманчива.
Деньги не стирают прошлое,
И не очистят плющ с пути.
Когда ты одна окажешься в унынии,
И тебя бросят в жестокое забвенье,
Проклиная роскошь и богатство,
Ты пожелаешь родиться в бедном квартале.
Если когда-нибудь тебе понадобится друг,
Приходи ко мне, и я научу тебя
Любить, как никто другой,
И ты поймешь, что жизнь — не просто сон.