Текст и перевод песни Las Jilguerillas - El Bracero Fracasado

El Bracero Fracasado

Cuando yo salí del rancho, no llevaba ni calzones
Pero si llegue a Tijuana de puritos aventones
Como no traía dinero me paraba en las esquinas
Para ver a quién gorreaba los pescuezos de gallina

Yo quería cruzar la línea de la unión americana
Yo quería ganar dinero, porque esa era mi tirada.
Como no traía papeles, mucho menos pasaporte
Me avente cruzando cerros, yo solito y sin coyote

Después verán
Cómo me fue

Llegué a Santa Ana con las patas bien peladas
Los huaraches que llevaba se acabaron de volada
El sombrero y la camisa los perdí en la correteada
Que me dieron unos güeros que ya mero me alcanzaban

Me salí a la carretera, muerto de hambre y desvelado
Me subí en un tren carguero que venía de Colorado
Y con rumbo a San Francisco de un vagón me fui colgado
Pero con tan mala suerte que en Salinas me agarraron

Después verán
Cómo me fue

Llegó la migra de las manos me amarraron
Me decían no sé qué cosas, que en inglés me regañaron
Me dijeron los gabachos: "te regresas pa′ tu rancho"
Pero yo sentí muy gacho regresar pa' mi terruño
De bracero fracasado sin dinero y sin hilachos

L'ouvrier agricole raté

Quand j'ai quitté le ranch, je n'avais même pas de sous-vêtements
Mais j'ai quand même réussi à arriver à Tijuana grâce à des auto-stoppeurs
Comme je n'avais pas d'argent, je me tenais aux coins des rues
Pour voir qui je pouvais arnaquer et voler leurs économies

Je voulais traverser la frontière américaine
Je voulais gagner de l'argent, c'était mon objectif.
Comme je n'avais pas de papiers, encore moins de passeport
Je me suis lancé à travers les collines, toute seule et sans coyote

Tu verras plus tard
Ce qui m'est arrivé

J'ai atteint Santa Ana avec les pieds bien usés
Les sandales que je portais se sont usées en un éclair
J'ai perdu mon chapeau et ma chemise dans la course folle
Que m'ont fait ces blancs qui étaient sur le point de me rattraper

Je suis sortie sur la route, morte de faim et épuisée
Je suis montée dans un train de marchandises qui venait du Colorado
Et en direction de San Francisco, je me suis accrochée à un wagon
Mais avec cette malchance, à Salinas, on m'a attrapée

Tu verras plus tard
Ce qui m'est arrivé

L'immigration est arrivée et m'a menottée
Ils m'ont dit des choses que je ne comprenais pas, ils m'ont réprimandée en anglais
Les gabachos m'ont dit : "Tu retournes dans ton ranch"
Mais j'ai senti un immense chagrin de devoir retourner dans ma terre natale
Comme une ouvrière agricole ratée, sans argent et sans rien