Текст и перевод песни Las Ketchup - Doble Bombo

Doble Bombo

Cuando ella sale a tocar
Siente un deseo muy particular
Algo comienza a transformar
A la batera de las tres sin nombre

Exhibe su dualidad
Y su fuerza tan brutal
La ropa comienza a soltar
Al compás del primer redoble

Y al contemplar su desnudez,
El público no sabe bien que hacer
Tan sexy y con esa fuerza
Deseada por hombre y mujer

Y esa era su meta,
Ser la batería de un grupo thrash metal
Tocar a doble bombo
Para nuestro asombro
Y volverse loca con las dos baquetas

Y esa era su meta,
Ser la batería de un grupo thrash metal
Tocar a doble bombo
Para nuestro asombro
Y volverse loca con las dos baquetas

Empezó a entrenar
Con el tambor de detergente de mamá
Ella es toda suavidad
Pero al coger las baquetas

Su parte masculina
Surge con adrenalina
Arrojando ambigüedad
En el ritmo heavy metal

Ella encuentra su catarsis,
No hemos visto cosa igual
Entregarse como el mar,
Es la bella bestial

Y esa era su meta,
Ser la batería de un grupo thrash metal
Tocar a doble bombo
Para nuestro asombro
Y volverse loca con las dos baquetas

Y esa era su meta,
Ser la batería de un grupo thrash metal
Tocar a doble bombo
Para nuestro asombro
Y volverse loca con las dos baquetas

Y al contemplar su desnudez,
El público no sabe bien que hacer
Tan sexy y con esa fuerza
Deseada por hombre y mujer

Y esa era su meta,
Ser la batería de un grupo thrash metal
Tocar a doble bombo
Para nuestro asombro
Y volverse loca con las dos baquetas

Double Bombe

Quand elle sort pour jouer
Elle ressent un désir très particulier
Quelque chose commence à se transformer
La batterie des trois sans nom

Elle montre sa dualité
Et sa force si brutale
Ses vêtements commencent à se détacher
Au rythme du premier roulement de tambour

Et en contemplant sa nudité,
Le public ne sait pas trop quoi faire
Si sexy et avec cette force
Désiré par l'homme et la femme

Et c'était son but,
Être la batterie d'un groupe de thrash metal
Jouer à double pédale
À notre grand étonnement
Et devenir folle avec les deux baguettes

Et c'était son but,
Être la batterie d'un groupe de thrash metal
Jouer à double pédale
À notre grand étonnement
Et devenir folle avec les deux baguettes

Elle a commencé à s'entraîner
Avec le tambour à lessive de maman
Elle est toute en douceur
Mais en prenant les baguettes

Sa partie masculine
Survient avec de l'adrénaline
Jettant de l'ambiguïté
Dans le rythme heavy metal

Elle trouve sa catharsis,
On n'a jamais vu ça
Se donner comme la mer,
C'est la belle bête

Et c'était son but,
Être la batterie d'un groupe de thrash metal
Jouer à double pédale
À notre grand étonnement
Et devenir folle avec les deux baguettes

Et c'était son but,
Être la batterie d'un groupe de thrash metal
Jouer à double pédale
À notre grand étonnement
Et devenir folle avec les deux baguettes

Et en contemplant sa nudité,
Le public ne sait pas trop quoi faire
Si sexy et avec cette force
Désiré par l'homme et la femme

Et c'était son but,
Être la batterie d'un groupe de thrash metal
Jouer à double pédale
À notre grand étonnement
Et devenir folle avec les deux baguettes