Текст песни и перевод на француский Las Ketchup - Se Me Escapo el Maromo

Se Me Escapo el Maromo

Con la excusa de la fiesta
para volverlo a ver
llamé a todos mis amigos
por no invitarle sólo a él
Me puse mi gran escote
perfumada de chanel
mucho vino de faustino
y sólo un par de canapés
Ya empezaba a haber
un poquito de ambiente
y cuando vi ese gran escote
se me afilaron los dientes
Y a la del escote mejor
no le había invitado yo
la puerta se abrió
y mi gran maromo
a la nena globos fichó
Achicharra´yo cogí
mi copilla de vino
ay! que fatiga
que me lo bebí to´del tirón
Qué mala, qué mala
ay! qué mala suerte
se me escapaba mi maromo
y no le puede hincar el diente
Qué mala, qué mala
ay! qué mala suerte
se me escapaba mi maromo
y no le puede hincar el diente
Me pidió que le enseňara
el resto de la casa
y entrando a la habitación
sentí que cerca respiraba
A ese me lo llevo yo
lo tengo bailando aquí
voy a darle un poco de bola
a ver si se queda a dormir
Yo ya lo tenía todo maquinado
sin contar que nena globos
también lo tenía fichado
Cuando yo la vi venir
dijo "nene vengo a por tí"
y así fue como pasó
en la propia cara me lo levantó
Achicharra´yo cogí
mi copilla de vino
ay! qué fatiga
que me lo bebí to´ del tirón
Qué mala, qué mala
ay! qué mala suerte
se me escapaba mi maromo
y no le puede hincar el diente
Qué mala, qué mala
ay! qué mala suerte
se me escapaba mi maromo
y no le puede hincar el diente

Mon mec m'a filé

Sous prétexte de fête
pour le revoir
j'ai appelé tous mes amis
pour ne pas l'inviter seul
J'ai enfilé mon plus beau décolleté
parfumée au Chanel
beaucoup de vin Faustino
et seulement quelques canapés
L'ambiance commençait
à monter doucement
et quand j'ai vu ce décolleté
j'ai senti mes dents s'affûter
Et celle qui portait ce décolleté
je ne l'avais pas invitée moi-même
La porte s'est ouverte
et mon mec
a jeté son dévolu sur la fille aux ballons
J'ai pris
mon verre de vin
oh, la fatigue
je l'ai bu d'un trait
Quelle déception, quelle déception
oh, quelle déception
mon mec me filé
et je n'ai pas pu l'attraper
Quelle déception, quelle déception
oh, quelle déception
mon mec me filé
et je n'ai pas pu l'attraper
Il m'a demandé de lui faire visiter
le reste de la maison
et en entrant dans la chambre
j'ai senti sa respiration près de moi
Celui-là, il est à moi
il danse ici
je vais lui donner un peu d'attention
pour voir s'il reste dormir
J'avais tout prévu
sans compter que la fille aux ballons
l'avait aussi repéré
Quand je l'ai vue arriver
elle a dit "chéri, je viens pour toi"
et c'est comme ça que c'est arrivé
elle me l'a pris sous le nez
J'ai pris
mon verre de vin
oh, la fatigue
je l'ai bu d'un trait
Quelle déception, quelle déception
oh, quelle déception
mon mec me filé
et je n'ai pas pu l'attraper
Quelle déception, quelle déception
oh, quelle déception
mon mec me filé
et je n'ai pas pu l'attraper