Текст и перевод песни Las manos de Filippi feat. Ana Tijoux - Shock

Shock

Veneno tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que NO estamos solos
!!millones de polo a polo¡¡
Al son de un solo coro
Marcharemos con el tono
Con la convicción que!!BASTA DE ROBO¡¡
Tu estado de control
Tu trono podrido de oro
Tu política y tu riqueza
Y tu tesoro no.
La hora sonó, la hora sonó
NO permitiremos más, más tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sono, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sono
NO países solo corporaciones
Quien tiene más, más acciones
Trozos gordos, poderosos decisiones por muy poco.
Constitución pinochetista
Derecho opus dei, libro fascista.
Golpista disfrazado de un indulto elitista
Cae la gota, cae la bolsa, la toma se toma la maquina rota.
La calle no calle, la calle se raya
La calle no calla, de bate que esta.
Ya todo lo quitan, todo lo venden
Todo se lucra la vida, la muerte
Todo es negocio.
Como tu todos, semilla, pascuala, métodos y coros.
Veneno tus monólogos
Tus discursos incoloros
No ves que NO estamos solos
!!millones de polo a polo¡¡
Al son de un solo coro,
Marcharemos con el tono
Con la convicción que!!BASTA DE ROBO¡¡
Tu estado de control,
Tu trono podrido de oro,
Tu politica y tu riqueza y tu tesoro no.
La hora sono, la hora sonó
NO permitiremos mas, mas tu doctrina del shock
La hora sonó, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sono, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sono, la hora sonó (doctrina del shock)
La hora sono
Bachelet al saco, va hacia el ajuste con los pacos
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado
Golpe a golpe, verso a verso.
Con las ganas y el aliento
Con cenizas, con el fuego del presente con recuerdo,
Con certeza y con desgarro, con el objetivo claro,
Con memoria y con la historia el futuro es!!AHORA¡¡
Todo este tubo de ensayo,
Todo este laboratorio que a diario,
Todo este fallo, todo este económico modelo condenado de dinosaurio.
Todo se criminaliza, todo se justifica en la noticia,
Todo se quita, todo se pisa, todo seficha y clasifica.
Pero... Tu política y tu táctica,
Tu típica risa y ética.
Tu comunicado manipulado ¿cuantos fueron los callados?
Pacos, guanacos y lumas,
Pacos, guanacos y tunas,
Pacos, guanacos NO suman.
¿Cuantos fueron los que se robaron las fortunas?
Los mejores, los únicos, los métodos piqueteros
Los mejores, los únicos, los métodos piqueteros

Шок

Яд – твои монологи,
Твои речи бесцветны.
Разве ты не видишь, что мы не одни?
Миллионы от полюса до полюса!
В унисон единым хором
Мы маршируем в одном тоне,
С убеждением, что ХВАТИТ ВОРОСТВА!
Твое государство контроля,
Твой трон, прогнивший от золота,
Твоя политика и твое богатство,
И твои сокровища – нет.
Час пробил, час пробил.
Мы больше не позволим, больше не позволим твою доктрину шока.
Час пробил, час пробил (доктрина шока)
Час пробил, час пробил (доктрина шока)
Час пробил, час пробил (доктрина шока)
Час пробил.
Нет стран, только корпорации.
У кого больше, больше акций.
Жирные куски, могущественные решения за гроши.
Пиночетовская конституция,
Право Opus Dei, фашистская книга.
Путчист, замаскированный под элитарное помилование.
Падает капля, падает биржа, захват берет сломанную машину.
Улица не молчит, улица исписана.
Улица не молчит, она на взводе.
Они все забирают, все продают.
На всем наживаются: на жизни, на смерти.
Все – бизнес.
Как и ты, все: Семилья, Паскуала, методы и хоры.
Яд – твои монологи,
Твои речи бесцветны.
Разве ты не видишь, что мы не одни?
Миллионы от полюса до полюса!
В унисон единым хором,
Мы маршируем в одном тоне,
С убеждением, что ХВАТИТ ВОРОСТВА!
Твое государство контроля,
Твой трон, прогнивший от золота,
Твоя политика и твое богатство, и твои сокровища – нет.
Час пробил, час пробил.
Мы больше не позволим, больше не позволим твою доктрину шока.
Час пробил, час пробил (доктрина шока)
Час пробил, час пробил (доктрина шока)
Час пробил, час пробил (доктрина шока)
Час пробил.
Бачелет в мешке, идет к ужесточению с копами.
Девальвация, безработные – марионетки рынка.
Удар за ударом, стих за стихом.
С желанием и дыханием,
С пеплом, с огнем настоящего, с памятью,
С уверенностью и надрывом, с ясной целью,
С памятью и историей, будущее – СЕЙЧАС!
Вся эта пробирка,
Вся эта лаборатория, которая ежедневно,
Весь этот провал, вся эта экономическая модель обреченного динозавра.
Все криминализируется, все оправдывается в новостях.
Все отнимается, все попирается, все регистрируется и классифицируется.
Но... Твоя политика и твоя тактика,
Твой типичный смех и этика.
Твое сфабрикованное заявление, сколько было замолчавших?
Копы, гуанако и водометы,
Копы, гуанако и дубинки,
Копы, гуанако НЕ складываются.
Сколько было тех, кто украл состояния?
Лучшие, единственные, методы пикетирования.
Лучшие, единственные, методы пикетирования.