Текст и перевод песни Las manos de Filippi feat. Martin Fabio - Borracho 14

Borracho 14

Si tantas veces la pasé muy bien por no tomar
No se porqué no puedo ya parar la sed
A la mañana cuando saco el perro miro al almacén
Me tanteo los bolsillos y pienso con un peso que podré beber

Con un pesito pague una birra y me fio un Bordolino
Encima en casa tengo fasito y encanutado otro pesito
Por si la sed me vuelve a atacar

Abrí la fresca por el camino
Llegó a mi casa tan solo el vino
Abrí la puerta de la heladera una cubetera
Casé la viola una chacarera me puse a tocar
No es que la vaya a pasar tan mal tomando
Pero cada vez me cuesta más controlarlo

Me levanto y le lloro al apasmo
Me abrazo al inodoro, me voy en una arcada
Me siento una cagada
Rompí el canuto, pegué otro vino
Y en la escalera con un vecino
Le fuimos dando y lo liquidamos
Y nos jugamos otro fiado

La doña no se va a enojar
La almacenera medio cabrera
Nos regaló media petaca
Y al primer trago de aguardiente
Se me fue mi mente a oto continente
Y me dijo chau, nos vemo'en la resaca
Mañana llenaré una palangana
Tirado en la cama

No lo pude evitar
Seguro diré esto me cansa
Me agarraré la panza y después de una semana

Volveré a tomar, volveré a tomar

Mujer, si puedes tu con dios hablar
Pregúntale si yo alguna vez podré dejar de escabiar.

Drunk 14

I had so much fun many times from not drinking
I don't know why I can't stop thirsting anymore
In the morning when I take the dog out, I look at the store
I feel my pockets and think a peso will be enough to drink

With one peso I bought a beer and got a Bordolino on credit
I also have some in my house, and another peso's worth of wine
In case the thirst attacks me again

I opened the beer on the way
I arrived home with only the wine
I opened the refrigerator door, and a cooler
I got the guitar out, and started playing a chacarera
It's not that I'm going to have such a bad time drinking
But it's getting harder and harder to control

I get up and cry to the spasm
I hug the toilet, I go in an arch
I feel like a piece of crap
I broke the joint, smoked another wine
And on the stairs with a neighbor
We went on and finished it off
And we played another game on credit

The wife is not going to be angry
The grocer, a bit of a crank
Gave us half a bottle
And at the first sip of brandy
My mind went to another continent
And she said goodbye, see you in the hangover
Tomorrow I'll fill a basin
Lying in bed

I couldn't help it
I'll probably say this tires me out
I'll grab my belly and after a week

I'll drink again, I'll drink again

Woman, if you can talk to God
Ask him if I'll ever be able to stop drinking.