Текст и перевод песни Las manos de Filippi feat. Martin Fabio - Borracho 14

Borracho 14

Si tantas veces la pasé muy bien por no tomar
No se porqué no puedo ya parar la sed
A la mañana cuando saco el perro miro al almacén
Me tanteo los bolsillos y pienso con un peso que podré beber

Con un pesito pague una birra y me fio un Bordolino
Encima en casa tengo fasito y encanutado otro pesito
Por si la sed me vuelve a atacar

Abrí la fresca por el camino
Llegó a mi casa tan solo el vino
Abrí la puerta de la heladera una cubetera
Casé la viola una chacarera me puse a tocar
No es que la vaya a pasar tan mal tomando
Pero cada vez me cuesta más controlarlo

Me levanto y le lloro al apasmo
Me abrazo al inodoro, me voy en una arcada
Me siento una cagada
Rompí el canuto, pegué otro vino
Y en la escalera con un vecino
Le fuimos dando y lo liquidamos
Y nos jugamos otro fiado

La doña no se va a enojar
La almacenera medio cabrera
Nos regaló media petaca
Y al primer trago de aguardiente
Se me fue mi mente a oto continente
Y me dijo chau, nos vemo'en la resaca
Mañana llenaré una palangana
Tirado en la cama

No lo pude evitar
Seguro diré esto me cansa
Me agarraré la panza y después de una semana

Volveré a tomar, volveré a tomar

Mujer, si puedes tu con dios hablar
Pregúntale si yo alguna vez podré dejar de escabiar.

Borracho 14

Si j'ai tant de fois passé un bon moment sans boire
Je ne sais pas pourquoi je ne peux plus arrêter ma soif
Le matin quand je sors le chien, je regarde le magasin
Je fouille dans mes poches et je pense avec un poids que je pourrai boire

Avec un petit peso j'ai payé une bière et je me suis commandé un Bordolino
En plus à la maison j'ai du fasito et un autre peso en poche
Au cas où la soif me reprendrait

J'ai ouvert la fraîcheur sur le chemin
Je suis arrivé à la maison avec juste le vin
J'ai ouvert la porte du réfrigérateur, un bac à glaçons
J'ai pris la guitare, une chacarera, je me suis mis à jouer
Ce n'est pas que je vais passer un mauvais moment en buvant
Mais chaque fois il me devient plus difficile de le contrôler

Je me lève et je pleure à l'épuisement
Je m'accroche aux toilettes, je vomis
Je me sens comme une merde
J'ai cassé le tuyau, j'ai bu un autre vin
Et dans l'escalier avec un voisin
On a bu et on l'a fini
Et on s'est mis à boire à crédit

La femme ne va pas se fâcher
La boutiquière un peu énervée
Nous a offert une demi-bouteille
Et à la première gorgée d'eau-de-vie
Mon esprit est parti sur un autre continent
Et elle m'a dit au revoir, on se retrouve dans la gueule de bois
Demain je vais remplir une bassine
Allongé dans le lit

Je n'ai pas pu m'en empêcher
Je dirai certainement que ça me fatigue
Je vais me tenir le ventre et après une semaine

Je vais recommencer à boire, je vais recommencer à boire

Femme, si tu peux parler à Dieu
Demande-lui si un jour je pourrai arrêter de boire.