Текст и перевод песни Las manos de Filippi feat. Martin Fabio - Borracho 14

Borracho 14

Si tantas veces la pasé muy bien por no tomar
No se porqué no puedo ya parar la sed
A la mañana cuando saco el perro miro al almacén
Me tanteo los bolsillos y pienso con un peso que podré beber

Con un pesito pague una birra y me fio un Bordolino
Encima en casa tengo fasito y encanutado otro pesito
Por si la sed me vuelve a atacar

Abrí la fresca por el camino
Llegó a mi casa tan solo el vino
Abrí la puerta de la heladera una cubetera
Casé la viola una chacarera me puse a tocar
No es que la vaya a pasar tan mal tomando
Pero cada vez me cuesta más controlarlo

Me levanto y le lloro al apasmo
Me abrazo al inodoro, me voy en una arcada
Me siento una cagada
Rompí el canuto, pegué otro vino
Y en la escalera con un vecino
Le fuimos dando y lo liquidamos
Y nos jugamos otro fiado

La doña no se va a enojar
La almacenera medio cabrera
Nos regaló media petaca
Y al primer trago de aguardiente
Se me fue mi mente a oto continente
Y me dijo chau, nos vemo'en la resaca
Mañana llenaré una palangana
Tirado en la cama

No lo pude evitar
Seguro diré esto me cansa
Me agarraré la panza y después de una semana

Volveré a tomar, volveré a tomar

Mujer, si puedes tu con dios hablar
Pregúntale si yo alguna vez podré dejar de escabiar.

Пьяница 14

Если столько раз мне было хорошо без выпивки,
Не знаю, почему я не могу утолить жажду.
Утром, когда выгуливаю собаку, смотрю на магазин.
Щупаю карманы и думаю, что смогу выпить на один песо.

На один песо купил пиво и взял в долг Бордолино.
К тому же, дома есть травка и заныкан еще один песо,
На случай, если жажда снова нападет.

Открыл холодненькое по дороге,
Домой дошло только вино.
Открыл дверцу холодильника, достал форму для льда,
Взял гитару, заиграл чакареру.
Не то чтобы мне было так уж плохо, когда я пью,
Но мне всё сложнее это контролировать.

Просыпаюсь и плачу от похмелья,
Обнимаю унибор, меня тошнит,
Чувствую себя дерьмово.
Скрутил косяк, выпил еще вина,
И на лестнице с соседом
Мы допили всё и взяли еще в долг.
И рискнули взять еще в кредит.

Хозяйка не рассердится.
Продавщица, немного суровая,
Подарила нам полфляги,
И после первого глотка огненной воды
Мой разум унесся на другой континент,
И сказал мне "пока, увидимся в похмелье".
Завтра наполню тазик,
Валяясь в постели.

Не смог удержаться.
Наверняка скажу, что это меня утомляет,
Схвачусь за живот, и через неделю

Снова буду пить, снова буду пить.

Женщина, если ты можешь говорить с Богом,
Спроси у него, смогу ли я когда-нибудь бросить пить.