Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Creo Que Creo

Creo Que Creo

Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.
Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.

Yo que me burle fulero de los que
Al agradecer miraban para el cielo.
Me reí del que rezaba y hasta el
Cielo se estiraba para pedir sus deseos.

Cuando todo caminaba era fácil ser ateo
Pero estando bajo tierra nunca tuve tanto huevo.
Hoy saliendo una vez mas del agujero me doy
Cuenta cuanto brillo da el lucero.

Quiero congelar el tiempo
Y no volver al suelo.
Y me veo haciendo okey
Con el dedo al cielo.

Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.
Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.

Y aunque nunca tuve nada
A veces tengo menos.
Y ahí es cuando me agarra
Esa especie de miedo.

Por favor diosito
Rescatadme del agujero.
Aunque dije ser ateo
No te dije nada feo.

Porque estando en la lona
No le mezquine consuelo.
Que si por las dudas
Me hago el que creo.

Cuando llega lo bueno
No de hombre sincero.
No darle las gracias
A ese ser supremo.

Que soy un bicho
Que en un lado chillo.
Y en otro calladito
Pongo los huevos?

Por eso creo
Y me siento un hombre enteo
Ya no me siento un tero.

Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.
Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.

I Believe I Believe

I believe I believe
I don't know if I'm an atheist anymore.
How ugly, how ugly.
I believe I believe
I don't know if I'm an atheist anymore.
How ugly, how ugly.

I used to make fun of those who
Would look up to the sky to give thanks.
I laughed at the one who prayed and even at
The heaven that stretched out to ask for their wishes.

When everything was going well, it was easy to be an atheist
But being underground, I never had so much courage.
Today, coming out of the hole once more, I realize
How much the morning star shines.

I want to freeze time
And never go back to the ground.
And I see myself making the okay sign
With my finger to the sky.

I believe I believe
I don't know if I'm an atheist anymore.
How ugly, how ugly.
I believe I believe
I don't know if I'm an atheist anymore.
How ugly, how ugly.

And even though I never had anything
Sometimes I have less.
And that's when I get
That kind of fear.

Please dear God
Rescue me from the hole.
Even though I said I was an atheist
I didn't say anything bad to you.

Because being on the canvas
I didn't begrudge him comfort.
What if just in case
I pretend to believe.

When the good times come
Not as a sincere man.
Not to thank
That supreme being.

That I am a creature
That I'm screaming on one side.
And on the other side, quietly
I lay my eggs?

That's why I believe
And I feel like a complete man
I don't feel like a killdeer anymore.

I believe I believe
I don't know if I'm an atheist anymore.
How ugly, how ugly.
I believe I believe
I don't know if I'm an atheist anymore.
How ugly, how ugly.