Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Creo Que Creo

Creo Que Creo

Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.
Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.

Yo que me burle fulero de los que
Al agradecer miraban para el cielo.
Me reí del que rezaba y hasta el
Cielo se estiraba para pedir sus deseos.

Cuando todo caminaba era fácil ser ateo
Pero estando bajo tierra nunca tuve tanto huevo.
Hoy saliendo una vez mas del agujero me doy
Cuenta cuanto brillo da el lucero.

Quiero congelar el tiempo
Y no volver al suelo.
Y me veo haciendo okey
Con el dedo al cielo.

Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.
Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.

Y aunque nunca tuve nada
A veces tengo menos.
Y ahí es cuando me agarra
Esa especie de miedo.

Por favor diosito
Rescatadme del agujero.
Aunque dije ser ateo
No te dije nada feo.

Porque estando en la lona
No le mezquine consuelo.
Que si por las dudas
Me hago el que creo.

Cuando llega lo bueno
No de hombre sincero.
No darle las gracias
A ese ser supremo.

Que soy un bicho
Que en un lado chillo.
Y en otro calladito
Pongo los huevos?

Por eso creo
Y me siento un hombre enteo
Ya no me siento un tero.

Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.
Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.

Je crois que je crois

Je crois que je crois
Je ne sais plus si je suis athée.
Comme c'est moche, comme c'est moche.
Je crois que je crois
Je ne sais plus si je suis athée.
Comme c'est moche, comme c'est moche.

Moi qui me moquais cruellement de ceux qui
Regardaient le ciel en remerciant.
Je me suis moqué de celui qui priait et même le
Ciel s'étirait pour exaucer ses vœux.

Quand tout marchait, c'était facile d'être athée
Mais étant sous terre, je n'ai jamais eu autant de courage.
Aujourd'hui, sortant une fois de plus du trou, je me rends
Compte de combien l'étoile brille.

Je veux geler le temps
Et ne plus retourner au sol.
Et je me vois en train de faire OK
Avec le doigt vers le ciel.

Je crois que je crois
Je ne sais plus si je suis athée.
Comme c'est moche, comme c'est moche.
Je crois que je crois
Je ne sais plus si je suis athée.
Comme c'est moche, comme c'est moche.

Et bien que je n'aie jamais rien eu
Parfois j'ai moins.
Et c'est à ce moment-là que je ressens
Ce genre de peur.

S'il te plaît mon Dieu
Sauve-moi du trou.
Même si j'ai dit être athée
Je ne t'ai rien dit de méchant.

Parce que sur la paille
Je ne lui ai pas refusé du réconfort.
Que si par hasard
Je fais semblant de croire.

Quand arrive le bon
Pas d'un homme sincère.
Ne pas le remercier
Cet être suprême.

Je suis un insecte
Qui pleure d'un côté.
Et de l'autre, silencieusement
Je pond les œufs ?

C'est pourquoi je crois
Et je me sens un homme entier
Je ne me sens plus un tero.

Je crois que je crois
Je ne sais plus si je suis athée.
Comme c'est moche, comme c'est moche.
Je crois que je crois
Je ne sais plus si je suis athée.
Comme c'est moche, comme c'est moche.