Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Creo Que Creo

Creo Que Creo

Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.
Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.

Yo que me burle fulero de los que
Al agradecer miraban para el cielo.
Me reí del que rezaba y hasta el
Cielo se estiraba para pedir sus deseos.

Cuando todo caminaba era fácil ser ateo
Pero estando bajo tierra nunca tuve tanto huevo.
Hoy saliendo una vez mas del agujero me doy
Cuenta cuanto brillo da el lucero.

Quiero congelar el tiempo
Y no volver al suelo.
Y me veo haciendo okey
Con el dedo al cielo.

Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.
Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.

Y aunque nunca tuve nada
A veces tengo menos.
Y ahí es cuando me agarra
Esa especie de miedo.

Por favor diosito
Rescatadme del agujero.
Aunque dije ser ateo
No te dije nada feo.

Porque estando en la lona
No le mezquine consuelo.
Que si por las dudas
Me hago el que creo.

Cuando llega lo bueno
No de hombre sincero.
No darle las gracias
A ese ser supremo.

Que soy un bicho
Que en un lado chillo.
Y en otro calladito
Pongo los huevos?

Por eso creo
Y me siento un hombre enteo
Ya no me siento un tero.

Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.
Creo que creo
Ya no se si soy ateo.
Que feo, que feo.

Кажется, я верю

Кажется, я верю,
Уже не знаю, атеист ли я.
Как скверно, как скверно.
Кажется, я верю,
Уже не знаю, атеист ли я.
Как скверно, как скверно.

Я, так грубо насмехавшийся над теми, кто,
Благодарил, смотря в небеса.
Смеялся над молящимися, и даже
Небо тянулось, чтобы исполнить их желания.

Когда всё шло хорошо, легко быть атеистом,
Но оказавшись на дне, я никогда не был таким трусом.
Сегодня, выбираясь в очередной раз из ямы, я понимаю,
Как ярко сияет путеводная звезда.

Хочу остановить время
И не возвращаться на дно.
И вижу себя, показывающим «окей»
Пальцем в небо.

Кажется, я верю,
Уже не знаю, атеист ли я.
Как скверно, как скверно.
Кажется, я верю,
Уже не знаю, атеист ли я.
Как скверно, как скверно.

И хотя у меня никогда ничего не было,
Иногда у меня ещё меньше.
И вот тогда меня охватывает
Этакий страх.

Пожалуйста, Боженька,
Вытащи меня из этой ямы.
Хотя я и говорил, что атеист,
Ничего плохого тебе не говорил.

Ведь будучи на дне,
Я не скупился на утешение.
Что, если на всякий случай,
Я притворюсь, что верю.

Когда приходит хорошее,
Не быть искренним человеком.
Не благодарить
Это высшее существо.

Что я за тварь,
Что с одной стороны ною,
А с другой стороны тихонько
Высиживаю яйца?

Поэтому я верю
И чувствую себя двуличным человеком,
Я больше не чувствую себя обманщиком.

Кажется, я верю,
Уже не знаю, атеист ли я.
Как скверно, как скверно.
Кажется, я верю,
Уже не знаю, атеист ли я.
Как скверно, как скверно.