Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Cromañon

Cromañon

Fuimos tan asesinos como Chabán
Con mas o menos plata para gastar
Nuestro muerto fue la conciencia y la
Desconfianza a éste sistema cruel.

A éste sistema que mata gente
A éste sistema asesino conciente
Que todo lo vende, que todo lo privatiza
Persiguen al under y montan la pesquisa.

Y a Popart y a Universal le dejan la pista lisa
Sin ninguna competencia el negocio le garantiza
Y a Santaolaya lo ponen de jurado
Y a todo lo nuevo lo tildan de improvisado.

Y te quieren meter la mano en el trabajo
Basándose solo en cuestiones del mercado
Con el verso de que sos una estrella
O el niño mimado de la compañía aquella.

Te desplazan, te dejan aislado
Muy lejos de los tuyos pero es puro chamuyo
Vos sos un laburante y después de ésta masacre
Como tal hay que plantarse, juntarse y organizarse.

"Si la onda no es vender sino sacarse éste nudo
Que la tele te ajusta oscureciendo el futuro"
Lo ves a Ibarra vivito y coleando
Y al bolichero Telerman con su boliche y gobernando.

¿Ahora que Chabán está preso
Se acabaron los bolicheros que te comen el seso?
Ni en pedo, al contrario, quedaron los peores
Los que utilizan al estado para matar y hacer millones.

Pero si Cromagñón nos fortalece
La desconfianza crece y crece la conciencia
Que estos gobiernos representan una mierda
Qué van a pensar en la cultura
Van a privatizarla no queda duda
Y en tantas muertes montan las clausuras, la censura
La privatización de la cultura.

Y Callejeros que pena no la vieron
Pusieron mucho esmero en tocar ellos primero
Pero hay trescientas millones de bandas nuevas
Que después de Cromagñón se la están viendo fulera.

Hay que luchar por la libertad de crear
Dejarse de joder con eso de clasificar
Viejita, ston, cumbiero, pank de igual, igual, igual
Todos juntos por la libertad.

Y la teoría de la futbolización
Es otra huevada es pura evasión
Es no hablar de Ibarra es no meter presión
Para que vayan presos los que representan la Nación.

Hay que poner la trucha y encabezar la lucha
Porque bandas que no pueden tocar hay muchas. (x2)

Ya se acabó la del roquero loco
Después de ésta masacre hay que crecer un poco
Si este sistema no te dá oportunidad
De aprender de una forma normal, natural
Prefieren matar y poder entregar a alguna patronal
A otro negocio fenomenal.

Conciencia no van a crear
Al contrario te van a laburar la moral
Hasta el nefasto punto tal de llegar a pensar que es normal
No tener trabajo ni escuela ni hospital
Ni un local para tocar o bailar o trabajar.

Nuestras víctimas resucitan
Y con más fuerza crecen y luchan
Por aquellos que mató ésta bosta
Este sistema asesino de gente
Este sistema asesino de posta. (x2)

Hay que poner la trucha y encabezar la lucha
Porque bandas que no pueden tocar hay muchas. (x2)

Poner la trucha y encabezar la lucha...

Cromañon

On était aussi assassins que Chabán,
Avec plus ou moins d'argent à dépenser.
Notre mort était la conscience et
La méfiance envers ce système cruel.

Ce système qui tue des gens,
Ce système assassin conscient
Qui vend tout, qui privatise tout,
Ils persécutent l'underground et montent l'enquête.

Et à Popart et Universal, ils laissent la voie libre,
Sans aucune concurrence, le business est garanti,
Et ils mettent Santaolalla dans le jury
Et tout ce qui est nouveau est qualifié d'improvisé.

Et ils veulent mettre la main sur ton travail
En se basant uniquement sur des questions de marché,
Avec le refrain que tu es une star
Ou le petit chouchou de telle ou telle compagnie.

Ils te déplacent, ils t'isolent,
Loin des tiens, mais c'est du pur baratin,
Tu es un travailleur et après ce massacre,
En tant que tel, il faut se planter, se rassembler et s'organiser.

"Si le truc ce n'est pas de vendre mais de se débarrasser de ce nœud
Que la télé te serre en obscurcissant l'avenir",
Tu vois Ibarra vivant et en pleine forme
Et le patron de boîte de nuit Telerman avec sa boîte et au pouvoir.

Maintenant que Chabán est en prison,
C'est fini les patrons de boîtes de nuit qui te bouffent le cerveau ?
Pas du tout, au contraire, il reste les pires,
Ceux qui utilisent l'État pour tuer et faire des millions.

Mais si Cromañón nous rend plus forts,
La méfiance grandit et la conscience aussi,
Que ces gouvernements représentent une merde,
Qu'ils vont penser à la culture,
Ils vont la privatiser, il n'y a aucun doute,
Et sur tant de morts, ils montent les fermetures, la censure,
La privatisation de la culture.

Et Callejeros, quelle tristesse, ils ne l'ont pas vu venir,
Ils ont mis beaucoup de cœur à jouer les premiers,
Mais il y a trois cents millions de nouveaux groupes
Qui, après Cromañón, sont dans la merde.

Il faut se battre pour la liberté de créer,
Arrêter de déconner avec cette histoire de classification,
Vieux, stone, cumbiero, punk, c'est pareil, pareil, pareil,
Tous ensemble pour la liberté.

Et la théorie de la "footballification"
C'est une autre connerie, c'est de la pure évasion,
C'est ne pas parler d'Ibarra, c'est ne pas mettre la pression
Pour que ceux qui représentent la Nation aillent en prison.

Il faut mettre le paquet et mener le combat
Parce qu'il y a beaucoup de groupes qui ne peuvent pas jouer. (x2)

C'est fini le rockeur fou,
Après ce massacre, il faut grandir un peu,
Si ce système ne te donne aucune chance
D'apprendre d'une manière normale, naturelle,
Ils préfèrent tuer et pouvoir livrer à un patronat,
À un autre business phénoménal.

Ils ne vont pas créer de conscience,
Au contraire, ils vont te travailler le moral
Jusqu'au point néfaste de te faire croire que c'est normal
De ne pas avoir de travail, d'école, d'hôpital,
Ni d'endroit pour jouer, danser ou travailler.

Nos victimes ressuscitent
Et avec plus de force, elles grandissent et luttent
Pour ceux que cette merde a tués,
Ce système assassin de gens,
Ce système assassin de dingue. (x2)

Il faut mettre le paquet et mener le combat
Parce qu'il y a beaucoup de groupes qui ne peuvent pas jouer. (x2)

Mettre le paquet et mener le combat...