Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Cromañon

Cromañon

Fuimos tan asesinos como Chabán
Con mas o menos plata para gastar
Nuestro muerto fue la conciencia y la
Desconfianza a éste sistema cruel.

A éste sistema que mata gente
A éste sistema asesino conciente
Que todo lo vende, que todo lo privatiza
Persiguen al under y montan la pesquisa.

Y a Popart y a Universal le dejan la pista lisa
Sin ninguna competencia el negocio le garantiza
Y a Santaolaya lo ponen de jurado
Y a todo lo nuevo lo tildan de improvisado.

Y te quieren meter la mano en el trabajo
Basándose solo en cuestiones del mercado
Con el verso de que sos una estrella
O el niño mimado de la compañía aquella.

Te desplazan, te dejan aislado
Muy lejos de los tuyos pero es puro chamuyo
Vos sos un laburante y después de ésta masacre
Como tal hay que plantarse, juntarse y organizarse.

"Si la onda no es vender sino sacarse éste nudo
Que la tele te ajusta oscureciendo el futuro"
Lo ves a Ibarra vivito y coleando
Y al bolichero Telerman con su boliche y gobernando.

¿Ahora que Chabán está preso
Se acabaron los bolicheros que te comen el seso?
Ni en pedo, al contrario, quedaron los peores
Los que utilizan al estado para matar y hacer millones.

Pero si Cromagñón nos fortalece
La desconfianza crece y crece la conciencia
Que estos gobiernos representan una mierda
Qué van a pensar en la cultura
Van a privatizarla no queda duda
Y en tantas muertes montan las clausuras, la censura
La privatización de la cultura.

Y Callejeros que pena no la vieron
Pusieron mucho esmero en tocar ellos primero
Pero hay trescientas millones de bandas nuevas
Que después de Cromagñón se la están viendo fulera.

Hay que luchar por la libertad de crear
Dejarse de joder con eso de clasificar
Viejita, ston, cumbiero, pank de igual, igual, igual
Todos juntos por la libertad.

Y la teoría de la futbolización
Es otra huevada es pura evasión
Es no hablar de Ibarra es no meter presión
Para que vayan presos los que representan la Nación.

Hay que poner la trucha y encabezar la lucha
Porque bandas que no pueden tocar hay muchas. (x2)

Ya se acabó la del roquero loco
Después de ésta masacre hay que crecer un poco
Si este sistema no te dá oportunidad
De aprender de una forma normal, natural
Prefieren matar y poder entregar a alguna patronal
A otro negocio fenomenal.

Conciencia no van a crear
Al contrario te van a laburar la moral
Hasta el nefasto punto tal de llegar a pensar que es normal
No tener trabajo ni escuela ni hospital
Ni un local para tocar o bailar o trabajar.

Nuestras víctimas resucitan
Y con más fuerza crecen y luchan
Por aquellos que mató ésta bosta
Este sistema asesino de gente
Este sistema asesino de posta. (x2)

Hay que poner la trucha y encabezar la lucha
Porque bandas que no pueden tocar hay muchas. (x2)

Poner la trucha y encabezar la lucha...

Хроника пожара

Мы были такими же убийцами, как и Чабан,
С большими или меньшими деньгами на расходы.
Нашей жертвой стала совесть и
Недоверие к этой жестокой системе.

К этой системе, которая убивает людей,
К этой системе, сознательному убийце,
Которая все продает, все приватизирует,
Преследует андеграунд и устраивает обыски.

А Popart и Universal оставляют чистую дорогу,
Без какой-либо конкуренции бизнес гарантирован.
И Сантаолайю ставят в жюри,
А все новое называют импровизацией.

И они хотят вмешаться в твою работу,
Основываясь только на рыночных вопросах,
С басней о том, что ты звезда,
Или избалованный ребенок той компании.

Тебя вытесняют, оставляют в изоляции,
Вдали от твоих близких, но это чистый обман.
Ты работяга, и после этой бойни,
Как таковой, нужно подняться, объединиться и организоваться.

"Если дело не в продаже, а в том, чтобы развязать этот узел,
Который телевизор затягивает, омрачая будущее",
Ты видишь Ибарру живым и здоровым,
И владельца клуба Телерманa, управляющего своим клубом и городом.

Теперь, когда Чабан в тюрьме,
Покончено с владельцами клубов, которые выедают тебе мозг?
Ни хрена, наоборот, остались худшие,
Те, кто использует государство, чтобы убивать и зарабатывать миллионы.

Но если Хроника пожара нас укрепляет,
Недоверие растет, и растет сознание,
Что эти правительства — дерьмо.
Что они будут думать о культуре?
Они приватизируют ее, не остается сомнений.
И на стольких смертях устраивают закрытия, цензуру,
Приватизацию культуры.

И Callejeros, как жаль, что они не увидели,
Они очень старались играть первыми,
Но есть триста миллионов новых групп,
Которым после Хроники пожара приходится несладко.

Нужно бороться за свободу творчества,
Перестать париться с этой классификацией.
Рокер, стоунер, кумбиеро, панк — все равно, все равно, все равно,
Все вместе за свободу.

И теория футболизации
Еще одна хрень, это чистое уклонение.
Это не говорить об Ибарре, это не оказывать давления,
Чтобы посадили тех, кто представляет нацию.

Нужно действовать хитро и возглавить борьбу,
Потому что групп, которые не могут играть, много. (x2)

С образом сумасшедшего рокера покончено,
После этой бойни нужно немного повзрослеть.
Если эта система не дает тебе возможности
Учиться нормально, естественно,
Они предпочитают убивать и отдавать какому-нибудь боссу
Еще один феноменальный бизнес.

Сознания они не создадут,
Наоборот, они будут обрабатывать твою мораль
До такой ужасной степени, что ты будешь думать, что это нормально
Не иметь работы, ни школы, ни больницы,
Ни места, чтобы играть, или танцевать, или работать.

Наши жертвы воскресают
И с большей силой растут и борются
За тех, кого убило это дерьмо,
Эта система, убийца людей,
Эта система, настоящий убийца. (x2)

Нужно действовать хитро и возглавить борьбу,
Потому что групп, которые не могут играть, много. (x2)

Действовать хитро и возглавить борьбу...