Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - El Patovica

El Patovica

Acabo de enganchar a un patovica
Hablando tiernamente con un can
Venían de la playa sacudiéndose la malla
Sin saber que yo estaba detrás

Acabo de enganchar al patovica
Tan relajada su masa muscular
Charlando con el perrito salchicha
Diciendo "venga con papá"

Cuando me vio se puso loco
Siempre creyó que estaba solo
Y al verse tan humano, tan digno
De ser golpeado se enfureció
Y me empezó a pegar

Pegaba un golpe
Inflaba un músculo
Y yo tan solo hinchaba el párpado
Pronto su cuerpo fue de roca
Y mi cara una pelota
Y el perrito me mordía los talones

Llegué a mi casa
Algo machucado frente al espejo
Siento que no he ganado
Pero cuando cicatrice iré a buscarlo al balneario
Y voy a hablar, como machos entre la gente
Con el perro salchicha

The Bouncer

I just caught a bouncer
Talking sweetly to a dog
They were coming from the beach, shaking off their bathing suits
Not knowing I was behind them

I just caught the bouncer
His muscular mass so relaxed
Chatting with the dachshund
Saying, "Come on, daddy's here"

When he saw me, he went crazy
He always thought he was alone
And seeing himself so human, so worthy
Of being beaten, he was enraged
And he started hitting me

He would throw a punch
Flexing a muscle
And I would just swell up my eyelid
Soon his body was like a rock
And my face a ball
And the little dog kept biting at my heels

I got home
A little battered, facing the mirror
I feel like I haven't won
But when I heal, I'll go look for him at the beach
And I'm going to talk, like tough guys in front of the crowd
With the dachshund