Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - El Patovica

El Patovica

Acabo de enganchar a un patovica
Hablando tiernamente con un can
Venían de la playa sacudiéndose la malla
Sin saber que yo estaba detrás

Acabo de enganchar al patovica
Tan relajada su masa muscular
Charlando con el perrito salchicha
Diciendo "venga con papá"

Cuando me vio se puso loco
Siempre creyó que estaba solo
Y al verse tan humano, tan digno
De ser golpeado se enfureció
Y me empezó a pegar

Pegaba un golpe
Inflaba un músculo
Y yo tan solo hinchaba el párpado
Pronto su cuerpo fue de roca
Y mi cara una pelota
Y el perrito me mordía los talones

Llegué a mi casa
Algo machucado frente al espejo
Siento que no he ganado
Pero cuando cicatrice iré a buscarlo al balneario
Y voy a hablar, como machos entre la gente
Con el perro salchicha

Вышибала

Только что заметил вышибалу,
Нежно болтающего с собакой.
Шли с пляжа, отряхивая песок с плавок,
Не зная, что я стою позади.

Только что заметил вышибалу,
Таким расслабленным, без напряжения мышц,
Болтающего с таксой,
И приговаривающего: "Идём, сынок, ко мне".

Когда он меня увидел, то взбесился.
Он всегда думал, что он один.
И увидев себя таким человечным, таким достойным,
Избиения, он рассвирепел
И начал меня бить.

Наносил удар,
Напрягал мышцы,
А я только и делал, что моргал.
Вскоре его тело стало каменным,
А моё лицо — мячом.
А собачка кусала меня за пятки.

Пришёл домой,
Немного помятый, смотрю в зеркало.
Чувствую, что не победил.
Но когда заживут раны, пойду искать его на пляж.
И поговорю, как мужики, при всех,
С этой таксой.