El Sistema - Las Manos de Filippi перевод на немецкий

El Sistema

Si yo fuera el sistema preferiría gobernar cada país con una dictadura
Pero la gente es tenaz y pelea
Y aparecen los problemas
Qué más quisiera que tener a todos aterrados, a los gremios desorganizados
Crear una deuda externa que acogote a los Estados que gobiernan estos títeres uniformados

Pero la gente pelea y aguanta
Y como soy el sistema se me tiene que ocurrir alguna trampa.
¡Llegó La Democracia!
¿Cuál será el nuevo Gobierno que mantenga a la gente mansa?

Puede ser un bonachón
Un hombre del interior
Pobretón, sin ninguna personal ambición
O también puede ser un payaso fanfarrón
Comprador, un caudillo de alguna región

Si yo fuera el sistema cantaría de alegría
Al ver tanta gente buena que no se aviva
Que las marionetas son todas mías

Cuando el pueblo sale a la calle
Y se da que a la clase media no le alcanza
Se inclina la balanza hacia la lucha por la huelga
Reivindicaciones de la clase obrera

Pero yo soy el sistema y no me asustan los problemas
Saco un títere de la galera al que le crean
Al que le crean
Y vuelvo a meter a la gente en la cueva
Un izquierdista
Un casi zurdo
Un demagogo
Un Maradona del discurso
Pero qué más quisiera
Tener a tantos potenciales luchadores guardados en la guantera

Y montar negocios
Saquear los bosques
Matar los lagos
Gobernar para los bancos
Mafias policiales
Mafia en todos lados
Mafias que protejen los negocios del Estado

Si yo fuera el sistema cantaría de alegría
Al ver tanta gente buena que no se aviva
Que las marionetas son todas mías

Si yo fuera el sistema cantaría de alegría
Al ver tanta gente buena que no se aviva
Que las marionetas son todas mías

Das System

Wenn ich das System wäre, würde ich es vorziehen, jedes Land mit einer Diktatur zu regieren
Aber die Leute sind hartnäckig und kämpfen
Und die Probleme tauchen auf
Wie gern hätte ich sie alle verängstigt, die Gewerkschaften desorganisiert
Eine Auslandsschuld schaffen, die die Staaten erwürgt, die von diesen uniformierten Marionetten regiert werden

Aber die Leute kämpfen und halten durch
Und da ich das System bin, muss mir irgendeine Falle einfallen.
Die Demokratie ist da!
Welche wird die neue Regierung sein, die die Leute zahm hält?

Es kann ein Gutmütiger sein
Ein Mann vom Land
Armer Schlucker, ohne persönlichen Ehrgeiz
Oder es kann auch ein prahlerischer Clown sein
Bestechlich, ein starker Mann aus irgendeiner Region

Wenn ich das System wäre, würde ich vor Freude singen
Wenn ich so viele gute Leute sehe, die nicht merken
Dass die Marionetten alle mir gehören

Wenn das Volk auf die Straße geht
Und es dazu kommt, dass es der Mittelschicht nicht reicht
Neigt sich die Waagschale zum Kampf, zum Streik
Forderungen der Arbeiterklasse

Aber ich bin das System und Probleme schrecken mich nicht
Ich ziehe eine Marionette aus dem Zylinder, an die sie glauben
An die sie glauben
Und ich stecke die Leute wieder in die Höhle
Ein Linker
Ein Beinahe-Linker
Ein Demagoge
Ein Maradona der Rede
Aber was würde ich lieber wollen
So viele potenzielle Kämpfer in Reserve zu haben

Und Geschäfte aufziehen
Die Wälder plündern
Die Seen zerstören
Für die Banken regieren
Polizeimafias
Mafia überall
Mafias, die die Geschäfte des Staates schützen

Wenn ich das System wäre, würde ich vor Freude singen
Wenn ich so viele gute Leute sehe, die nicht merken
Dass die Marionetten alle mir gehören

Wenn ich das System wäre, würde ich vor Freude singen
Wenn ich so viele gute Leute sehe, die nicht merken
Dass die Marionetten alle mir gehören