Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - El Sistema

El Sistema

Si yo fuera el sistema preferiría gobernar cada país con una dictadura
Pero la gente es tenaz y pelea
Y aparecen los problemas
Qué más quisiera que tener a todos aterrados, a los gremios desorganizados
Crear una deuda externa que acogote a los Estados que gobiernan estos títeres uniformados

Pero la gente pelea y aguanta
Y como soy el sistema se me tiene que ocurrir alguna trampa.
¡Llegó La Democracia!
¿Cuál será el nuevo Gobierno que mantenga a la gente mansa?

Puede ser un bonachón
Un hombre del interior
Pobretón, sin ninguna personal ambición
O también puede ser un payaso fanfarrón
Comprador, un caudillo de alguna región

Si yo fuera el sistema cantaría de alegría
Al ver tanta gente buena que no se aviva
Que las marionetas son todas mías

Cuando el pueblo sale a la calle
Y se da que a la clase media no le alcanza
Se inclina la balanza hacia la lucha por la huelga
Reivindicaciones de la clase obrera

Pero yo soy el sistema y no me asustan los problemas
Saco un títere de la galera al que le crean
Al que le crean
Y vuelvo a meter a la gente en la cueva
Un izquierdista
Un casi zurdo
Un demagogo
Un Maradona del discurso
Pero qué más quisiera
Tener a tantos potenciales luchadores guardados en la guantera

Y montar negocios
Saquear los bosques
Matar los lagos
Gobernar para los bancos
Mafias policiales
Mafia en todos lados
Mafias que protejen los negocios del Estado

Si yo fuera el sistema cantaría de alegría
Al ver tanta gente buena que no se aviva
Que las marionetas son todas mías

Si yo fuera el sistema cantaría de alegría
Al ver tanta gente buena que no se aviva
Que las marionetas son todas mías

Le Système

Si j'étais le système, je préférerais gouverner chaque pays avec une dictature
Mais les gens sont tenaces et se battent
Et les problèmes apparaissent
Que je voudrais avoir tout le monde terrifié, les syndicats désorganisés
Créer une dette extérieure qui étrangle les États gouvernés par ces marionnettes uniformes

Mais les gens se battent et tiennent bon
Et comme je suis le système, je dois trouver un piège.
La Démocratie est arrivée !
Quel sera le nouveau gouvernement qui maintiendra les gens dociles ?

Ce pourrait être un bonhomme
Un homme de l'intérieur
Pauvre, sans aucune ambition personnelle
Ou ça pourrait aussi être un fanfaron fanfaron
Acheteur, un chef de guerre d'une région

Si j'étais le système, je chanterais de joie
En voyant tant de gens bien qui ne se rendent pas compte
Que les marionnettes sont toutes les miennes

Quand le peuple sort dans la rue
Et se rend compte que la classe moyenne n'y arrive pas
La balance penche vers la lutte pour la grève
Revendications de la classe ouvrière

Mais je suis le système et je ne suis pas effrayé par les problèmes
Je sors une marionnette de mon chapeau à laquelle ils croient
À laquelle ils croient
Et je remets les gens dans la grotte
Un gauchiste
Un quasi-gauche
Un démagogue
Un Maradona du discours
Mais que je voudrais
Avoir tant de combattants potentiels dans ma boîte à gants

Et monter des affaires
Piller les forêts
Tuer les lacs
Gouverner pour les banques
Mafia de la police
Mafia partout
Des mafias qui protègent les activités de l'État

Si j'étais le système, je chanterais de joie
En voyant tant de gens bien qui ne se rendent pas compte
Que les marionnettes sont toutes les miennes

Si j'étais le système, je chanterais de joie
En voyant tant de gens bien qui ne se rendent pas compte
Que les marionnettes sont toutes les miennes