Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Gorrión Porteño
En
la
ventana
de
una
celda
oscura
Dans
la
fenêtre
d'une
cellule
sombre
Donde
marchan
presos
a
la
tortura
Où
les
prisonniers
marchent
vers
la
torture
Un
gorrión
hizo
su
nido
Un
moineau
a
fait
son
nid
Qué
lugar
jodido
para
andar
criando
a
un
crío.
Quel
endroit
foutu
pour
élever
un
enfant.
Qué
canto
sombrío
Quel
chant
lugubre
Tendrán
los
pichones
Auront
les
petits
Canten
lo
que
canten
Chante
ce
qu'ils
chantent
Tendrán
sus
razones
Ils
auront
leurs
raisons
No
lo
entiendo
al
pajarito
Je
ne
comprends
pas
l'oiseau
Pudiendo
estar
en
el
río
Pouvant
être
à
la
rivière
Y
anidar
entre
las
flores
Et
nicher
parmi
les
fleurs
Se
instaló
en
la
tumba
Il
s'est
installé
dans
la
tombe
Donde
retumban
Où
résonnent
Gritos
desgarradores.
Des
cris
déchirants.
En
la
ventana
de
una
celda
oscura
Dans
la
fenêtre
d'une
cellule
sombre
Se
hizo
el
nidito
trayendo
basura
Il
a
fait
son
nid
en
apportant
des
ordures
Tarjetas
de
colectivo
Des
tickets
de
bus
¡Acá
hay
gente
que
hace
años
no
pisa
un
estribo!.
Il
y
a
des
gens
ici
qui
n'ont
pas
mis
les
pieds
dans
un
bus
depuis
des
années !
Que
bicho
atrevido
Quel
animal
audacieux
Son
estos
gorriones
Ce
sont
ces
moineaux
No
le
importa
nada
Ils
ne
se
soucient
de
rien
La
angustia
del
hombre
L'angoisse
de
l'homme
Y
cada
mañana
Et
chaque
matin
Lo
despierta
una
picana.
Il
est
réveillé
par
une
décharge
électrique.
Desde
la
oscura
ventana
Depuis
la
fenêtre
sombre
A
esas
almas
encerradas
À
ces
âmes
emprisonnées
En
la
cara
le
refriega
las
alas.
Il
frotte
ses
ailes
contre
leur
visage.
Y
vuela
Et
il
vole
Trae
cositas
de
afuera
Il
apporte
des
choses
de
l'extérieur
Un
flyer
trucho
Un
flyer
bidon
Que
toca
gratis
La
Renga.
Que
La
Renga
joue
gratuitement.
Y
vuela
Et
il
vole
Trae
cositas
de
afuera
Il
apporte
des
choses
de
l'extérieur
Que
tocan
juntos
Que
jouent
ensemble
Skay
y
El
Indio
en
Varela...
Skay
et
El
Indio
à
Varela...
Abre
La
Vela...
Ouvre
La
Vela...
Pasa
que
al
gorrión
no
le
importa
Parce
que
le
moineau
ne
se
soucie
pas
El
sufrimiento
humano
De
la
souffrance
humaine
Ha
visto
a
tantos
hombres
Il
a
vu
tant
d'hommes
Enjaular
a
sus
hermanos
Encager
leurs
frères
Y
cada
mañana
lo
despierta
una
picana
Et
chaque
matin
il
est
réveillé
par
une
décharge
électrique
Y
junta
migas
de
pan
en
las
oscuras
ventanas
Et
il
ramasse
des
miettes
de
pain
dans
les
fenêtres
sombres
Y
a
esas
almas
encerradas
en
la
cara
le
refriega
las
alas
Et
à
ces
âmes
emprisonnées
il
frotte
ses
ailes
contre
leur
visage
Le
refriega
las
alas
a
esas
almas
encerradas.
Il
frotte
ses
ailes
contre
leur
visage
à
ces
âmes
emprisonnées.
No
lo
entiendo
al
pajarito
Je
ne
comprends
pas
l'oiseau
Pudiendo
estar
en
el
río
Pouvant
être
à
la
rivière
Y
anidar
entre
las
flores
Et
nicher
parmi
les
fleurs
Se
instaló
en
la
tumba
Il
s'est
installé
dans
la
tombe
Donde
retumban
Où
résonnent
Gritos
desgarradores.
Des
cris
déchirants.
Vuela
Il
vole
Trae
cositas
de
afuera
Il
apporte
des
choses
de
l'extérieur
Un
flyer
trucho
Un
flyer
bidon
Que
toca
gratis
La
Renga.
Que
La
Renga
joue
gratuitement.
Y
vuela
Et
il
vole
Trae
cositas
de
afuera
Il
apporte
des
choses
de
l'extérieur
Que
tocan
juntos
Que
jouent
ensemble
Skay
y
El
Indio
en
Varela...
Skay
et
El
Indio
à
Varela...
Abre
La
Vela...
Ouvre
La
Vela...
Piero
con
Prema...
Piero
avec
Prema...
Y
toca
Flema
si
estás
en
cana
Et
Flema
joue
si
tu
es
en
taule
Es
una
pena...
C'est
dommage...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.