Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Jesús el de la Cruz

Jesús el de la Cruz

Que voy a hacer
Con mi pibe el Jesús
No me quiere laburar
Y debo pagar la luz
La carpintería no me deja mucho
Y el pibe Jesús
No me agarra el serrucho
La Virgen María
Se puso de su lado
El nene es Dios, José déjalo
Y acordate que en la universal
Firmo contrato por 600 estampitas
La Virgen María
Se puso de su parte
José déjalo, el hace arte
Y acordate que en la universal
Firmo contrato por 600 estampitas
Ma′ que sé yo, gordita
Me da mucha pena
Todo el día con la cruz a cuestas
Y de sus doce amigos
No labura ni uno
Que querés.
Que no me haga la cabeza
Fírmame acá Jesús
Al lado de la cruz
Si todo sale bien
Te pagamos un plus
Pasó el tiempo
Y el dinero no venía
Y una tarde de paseo iba María
De repente se metió en la santería
Pregunto por Jesús, el de la cruz
Para ver si lo tenía
O era pura fantasía
La cosa es que el vendedor
Le dijo se me agotó
Ya estoy cansado
De vender a ese cabrón
Y el pobre artista
Ni siquiera se enteró
Que la universal
Se ha llenado el pantalón
A los capos de la universal
Los vigila día y noche
El capo celestial desde arriba
Cada vez que en una santería
Venden uno de Jesús
Les brota un grano de pus en el orto

Иисус с крестом

Что мне делать,
С моим сыном Иисусом?
Он не хочет работать,
А мне нужно платить за свет.
Плотницкая работа не приносит много,
А мой Иисус
Не берет в руки пилу.
Дева Мария
Встала на его сторону:
"Сын - Бог, Иосиф, оставь его."
И напомнила, что в "Универсале"
Он подписал контракт на 600 картинок.
Дева Мария
Встала на его сторону:
"Иосиф, оставь его, он творит искусство."
И напомнила, что в "Универсале"
Он подписал контракт на 600 картинок.
Да что я знаю, милая,
Мне очень жаль,
Целый день с крестом на плечах,
А из его двенадцати друзей
Ни один не работает.
Что хочешь.
Чтобы не морочил мне голову,
Подпиши здесь, Иисус,
Рядом с крестом.
Если все получится,
Мы заплатим тебе премию.
Время шло,
А денег не было.
И однажды вечером гуляла Мария,
Вдруг зашла в лавку со святыми изображениями,
Спросила про Иисуса с крестом,
Чтобы убедиться, что он существует,
А не плод ее воображения.
И продавец
Сказал ей: "Все распродано."
Я уже устал
Продавать этого хмыря.
А бедный художник
Даже не подозревал,
Что "Универсал"
Набил себе карманы.
За боссами "Универсала"
День и ночь следит
Небесный босс сверху.
Каждый раз, когда в лавке
Продается изображение Иисуса,
У них на заднице вскакивает гнойник.