Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - La Cumbia del Peatón

La Cumbia del Peatón

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

Metete en la mente que no toda la gente
Tiene que tener presente tu apuro demente
Tu retraso urgente
O si pensas que las minas solo pueden manejar un detergente
No me quiero ni enterar que todavía está esa mente latente
Presente flotando en el ambiente que deprimente
Muy deprimente

Pensá que el peatón no tiene ningún botón
Para expresar su desazón
Que si están rotas las veredas
Que si fue al pedo haber gastado en la mochila con carrito de mi nena
Y ni te cuento de mi abuela
Que anda en silla de ruedas
O si el portero te corre con la manguera
Por más que llueva o que no llueva
La vereda hecha cajeta, te mojás hasta las tetas
Y mis problemas no te llegan
Sino ya está cuando un sorete pise querés que te golpee el ventilete
Y que te avise? pisé un sorete, pisé un sorete
Metete la bocina en el ojete
Que me importa que en los chinos se paró un camión de leche

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

Todos pisan el freno por el lomo de
Burro pero nadie frena por el lomo de uno
Hay derechos para el que tiene techo
Pero para que en la esquina pone el pecho no hay derecho
Caminar sin pensar que te van a pisar podría ser peligroso
Nos podríamos relajar y empezar a reclamar
No me digas que es normal pagar para viajar como animal
Si algún día de repente se entendiera que el peatón tiene derechos
Que exigir desde un floger a un ratón
Se acabarían los clientes que el estado le garantiza a las empresas
Que cobran por viajar en la cornisa

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

The Pedestrian's Cumbia

Put your horn in your ass
Put it in and let the whistle blow
Put your horn in your ass
Put it in and let the whistle blow

Get it in your mind that not all people
Have to pay attention to your insane rush
Your urgent delay
Or if you think that girls can only drive a detergent
I don't want to know if that latent mind is still present
Present floating in the depressing environment
Very depressing

Think that the pedestrian doesn't have any button
To express his dismay
That if the sidewalks are broken
That if it was a waste to have spent on my little girl's backpack with a cart
And I won't even tell you about my grandmother
Who is in a wheelchair
Or if the doorman chases you with the hose
No matter if it rains or not
The sidewalk is wet, you get wet to the tits
And my problems don't reach you
Otherwise, when a fart steps on you, you want the fan to hit you
And to let you know what? I stepped on a fart, I stepped on a fart
Put your horn in your ass
What do I care if there is a milk truck parked at the Chinese?

Put your horn in your ass
Put it in and let the whistle blow
Put your horn in your ass
Put it in and let the whistle blow

Everybody hits the brake for the donkey's back
But no one brakes for the back of one
There are rights for the one who has a roof over his head
But there is no right for the one who faces the street corner
Walking without thinking that you are going to be stepped on could be dangerous
We could relax and start claiming
Don't tell me it's normal to pay to travel like an animal
If someday it is suddenly understood that the pedestrian has rights
That demand from a floger to a mouse
The customers that the state guarantees to the companies would run out
Who charge for traveling on the ledge

Put your horn in your ass
Put it in and let the whistle blow
Put your horn in your ass
Put it in and let the whistle blow