Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - La Cumbia del Peatón

La Cumbia del Peatón

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

Metete en la mente que no toda la gente
Tiene que tener presente tu apuro demente
Tu retraso urgente
O si pensas que las minas solo pueden manejar un detergente
No me quiero ni enterar que todavía está esa mente latente
Presente flotando en el ambiente que deprimente
Muy deprimente

Pensá que el peatón no tiene ningún botón
Para expresar su desazón
Que si están rotas las veredas
Que si fue al pedo haber gastado en la mochila con carrito de mi nena
Y ni te cuento de mi abuela
Que anda en silla de ruedas
O si el portero te corre con la manguera
Por más que llueva o que no llueva
La vereda hecha cajeta, te mojás hasta las tetas
Y mis problemas no te llegan
Sino ya está cuando un sorete pise querés que te golpee el ventilete
Y que te avise? pisé un sorete, pisé un sorete
Metete la bocina en el ojete
Que me importa que en los chinos se paró un camión de leche

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

Todos pisan el freno por el lomo de
Burro pero nadie frena por el lomo de uno
Hay derechos para el que tiene techo
Pero para que en la esquina pone el pecho no hay derecho
Caminar sin pensar que te van a pisar podría ser peligroso
Nos podríamos relajar y empezar a reclamar
No me digas que es normal pagar para viajar como animal
Si algún día de repente se entendiera que el peatón tiene derechos
Que exigir desde un floger a un ratón
Se acabarían los clientes que el estado le garantiza a las empresas
Que cobran por viajar en la cornisa

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

La Cumbia del Peatón

Mets ta klaxon dans ton cul
Mets-le et que ça te fasse vibrer
Mets ta klaxon dans ton cul
Mets-le et que ça te fasse vibrer

Mets-le dans ton esprit que tout le monde
N'a pas besoin de savoir ton impatience folle
Ton retard urgent
Ou si tu penses que les femmes ne peuvent conduire qu'un détergent
Je ne veux même pas savoir que cette mentalité est encore présente
Présente flottant dans l'air qui déprime
Très déprimant

Pense que le piéton n'a aucun bouton
Pour exprimer son désarroi
Que si les trottoirs sont cassés
Que si c'était idiot d'avoir dépensé pour le sac à dos avec chariot de ma fille
Et je ne te raconte pas ma grand-mère
Qui est en fauteuil roulant
Ou si le concierge te poursuit avec le tuyau d'arrosage
Même s'il pleut ou pas
Le trottoir enfoncé, tu te mouilles jusqu'aux seins
Et mes problèmes ne te concernent pas
Si ce n'est que quand une merde marche dessus tu veux que ça te frappe le ventilateur
Et que tu me préviennes? j'ai marché sur une merde, j'ai marché sur une merde
Mets ta klaxon dans ton cul
Que m'importe que chez les chinois un camion de lait s'est arrêté

Mets ta klaxon dans ton cul
Mets-le et que ça te fasse vibrer
Mets ta klaxon dans ton cul
Mets-le et que ça te fasse vibrer

Tout le monde freine pour le dos d'âne
Mais personne ne freine pour le dos d'âne d'un homme
Il y a des droits pour ceux qui ont un toit
Mais pour celui qui met sa poitrine au coin de la rue, il n'y a pas de droit
Marcher sans penser que tu vas être piétiné pourrait être dangereux
On pourrait se détendre et commencer à réclamer
Ne me dis pas que c'est normal de payer pour voyager comme un animal
Si un jour, soudain, on comprenait que le piéton a des droits
Que demander à un floger à un rat
Il n'y aurait plus de clients que l'État garantit aux entreprises
Qui facturent pour voyager sur la corniche

Mets ta klaxon dans ton cul
Mets-le et que ça te fasse vibrer
Mets ta klaxon dans ton cul
Mets-le et que ça te fasse vibrer