Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - La Cumbia del Peatón

La Cumbia del Peatón

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

Metete en la mente que no toda la gente
Tiene que tener presente tu apuro demente
Tu retraso urgente
O si pensas que las minas solo pueden manejar un detergente
No me quiero ni enterar que todavía está esa mente latente
Presente flotando en el ambiente que deprimente
Muy deprimente

Pensá que el peatón no tiene ningún botón
Para expresar su desazón
Que si están rotas las veredas
Que si fue al pedo haber gastado en la mochila con carrito de mi nena
Y ni te cuento de mi abuela
Que anda en silla de ruedas
O si el portero te corre con la manguera
Por más que llueva o que no llueva
La vereda hecha cajeta, te mojás hasta las tetas
Y mis problemas no te llegan
Sino ya está cuando un sorete pise querés que te golpee el ventilete
Y que te avise? pisé un sorete, pisé un sorete
Metete la bocina en el ojete
Que me importa que en los chinos se paró un camión de leche

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

Todos pisan el freno por el lomo de
Burro pero nadie frena por el lomo de uno
Hay derechos para el que tiene techo
Pero para que en la esquina pone el pecho no hay derecho
Caminar sin pensar que te van a pisar podría ser peligroso
Nos podríamos relajar y empezar a reclamar
No me digas que es normal pagar para viajar como animal
Si algún día de repente se entendiera que el peatón tiene derechos
Que exigir desde un floger a un ratón
Se acabarían los clientes que el estado le garantiza a las empresas
Que cobran por viajar en la cornisa

Metete la bocina en el ojete
Metete y que te suene el upite
Metete la bocina en el ojete
Metete que te suene el upite

Кумбия пешехода

Засунь себе клаксон в задницу,
Засунь, пусть тебе играет "бип-бип".
Засунь себе клаксон в задницу,
Засунь, пусть тебе играет "бип-бип".

Засунь себе в голову, что не все люди
Должны учитывать твою безумную спешку,
Твою срочную задержку.
Или ты думаешь, что бабы только могут управлять стиральным порошком?
Даже знать не хочу, что такие мысли еще где-то бродят,
Витают в воздухе, как это угнетает,
Очень угнетает.

Подумай, что у пешехода нет никакой кнопки,
Чтобы выразить свое недовольство.
Что тротуары разбиты,
Что зря потратился на рюкзак с колесиками для моей дочки.
И я тебе еще не рассказал про мою бабушку,
Которая ездит на инвалидной коляске.
Или если дворник гоняет тебя шлангом,
Идет дождь или нет,
Тротуар превращается в кашу, промокаешь до сисек,
А мои проблемы до тебя не доходят.
Только вот когда в дерьмо вступишь, хочешь, чтобы тебе в форточку настучали.
И чтобы предупредили? Вступил в дерьмо, вступил в дерьмо.
Засунь себе клаксон в задницу.
Какое мне дело, что у китайцев остановилась молочная цистерна.

Засунь себе клаксон в задницу,
Засунь, пусть тебе играет "бип-бип".
Засунь себе клаксон в задницу,
Засунь, пусть тебе играет "бип-бип".

Все жмут на тормоза из-за какой-нибудь
задницы, но никто не тормозит из-за моей.
Есть права у того, у кого есть крыша над головой,
Но для того, кто на углу подставляет грудь, прав нет.
Ходить, не думая, что тебя задавят, может быть опасно.
Мы могли бы расслабиться и начать требовать.
Не говори мне, что это нормально платить за то, чтобы ездить как скотина.
Если вдруг однажды все поймут, что у пешехода есть права,
Которые может требовать любой, от флогера до мышонка,
То у компаний закончатся клиенты, которых им гарантирует государство,
И которые платят за проезд по карнизу.

Засунь себе клаксон в задницу,
Засунь, пусть тебе играет "бип-бип".
Засунь себе клаксон в задницу,
Засунь, пусть тебе играет "бип-бип".