Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Lumpen

Lumpen

Veo a mis amigos con sus mujeres
Yo también quisiera estar...
Enamorado
Si estuviera con Raquel
La tendría mejor que el
La sacaría a comer
Pero es novia de Miguel
Y no me quiero meter
Pero si tengo ganas me meto y ¿Que?
Yo se, un dia me miraba el bulto y la pesque
Y por la cara que le vi a Miguel
Pense que este chabon ya no la debe querer mantener
Me controle esa vez y lo olvide
Yo no quiero una mujer infiel
Prefiero seguir masturbándome
Con la propaganda de toallitas y tampones OBE
Estoy tranquilo porque puedo ver
Que me rodea el poderla poner
¿Que voy a hacer si todas me quieren comer?
Soy en forma general lo que busca una mujer
Ahora en la calle la tengo que romper...
Lumpen, Lumpen, Lumpen, Lumpen...
Lumpen, Lumpen, Lumpen, Lumpen...
Veo a mis amigos con sus trabajos
Yo también quisiera estar...
Emancipado
Si yo hubiese laburado de peón
No me hubiese dejado explotar como vos
Este sistema a mi padre le arruinado la vida
¿Que queres que entregue también la mía?
Que lo haga mi padre esa es su vida
Pero ¿Que entregue mi energía a esta orgía capitalista?
Eso ¡Nunca!
Que labure mi viejo,
El dice que le ayude y que de paso me banque
Y que me deje ser que no me corte las piernas
Sino aprovecho la vida antes que tenga 40
Un año pasa volando
Y me veo trabajando para un burgués
Lumpen, Lumpen, Lumpen, Lumpen...
Lumpen, Lumpen, Lumpen, Lumpen...
Soy en forma general lo que busca una mujer
Ahora en la calle la tengo que romper
Que labure mi viejo, el dice que le ayuda
¿Que entregue mi energía a esta orgía capitalista? ¡Nunca!
¿Que voy a hacer si todas me quieren comer?
Pero es novia de Miguel y no me quiero meter

Lumpen

Je vois mes amis avec leurs femmes
J'aimerais aussi être...
Amoureux
Si j'étais avec Raquel
Je l'aurais mieux que lui
Je l'emmènerais dîner
Mais elle est la petite amie de Miguel
Et je ne veux pas me mêler de ça
Mais si j'en ai envie, je le fais, et alors ?
Je sais, un jour elle me regardait le bulbe et je l'ai attrapée
Et d'après la tête qu'il a faite à Miguel
J'ai pensé que ce mec ne voulait plus la garder
Je me suis contrôlé cette fois-là et j'ai oublié
Je ne veux pas d'une femme infidèle
Je préfère continuer à me masturber
Avec la publicité des serviettes hygiéniques et des tampons OBE
Je suis tranquille parce que je peux voir
Que je suis entouré du pouvoir de la mettre
Que vais-je faire si elles veulent toutes me manger ?
Je suis en général ce qu'une femme recherche
Maintenant dans la rue, je dois la briser...
Lumpen, Lumpen, Lumpen, Lumpen...
Lumpen, Lumpen, Lumpen, Lumpen...
Je vois mes amis avec leurs emplois
J'aimerais aussi être...
Émancipé
Si j'avais travaillé comme ouvrier
Je ne me serais pas laissé exploiter comme toi
Ce système a ruiné la vie de mon père
Tu veux que je donne aussi la mienne ?
Que le fasse mon père, c'est sa vie
Mais que je donne mon énergie à cette orgie capitaliste ?
Jamais !
Que mon vieux travaille,
Il me dit de l'aider et de me payer au passage
Et de me laisser être, de ne pas me couper les jambes
Sinon, j'en profite avant d'avoir 40 ans
Une année passe en volant
Et je me vois travailler pour un bourgeois
Lumpen, Lumpen, Lumpen, Lumpen...
Lumpen, Lumpen, Lumpen, Lumpen...
Je suis en général ce qu'une femme recherche
Maintenant dans la rue, je dois la briser
Que mon vieux travaille, il me dit de l'aider
Que je donne mon énergie à cette orgie capitaliste ? Jamais !
Que vais-je faire si elles veulent toutes me manger ?
Mais elle est la petite amie de Miguel et je ne veux pas me mêler de ça