Malcriado - Las Manos de Filippi перевод на немецкий

Malcriado

Quiero tener tu cuerpo
Quiero que quieras besarme
Quiero dejar de andar por la vía
Quiero subir al tren y sentarme
Quiero vivir la vida tranquilo
Cada segundo quiero tocarlo
Quiero atestar las redes de amigos
Y cuando quiera eliminarlos
Quiero, quiero, quiero
Quiero sentirme vivo
Quiero salir a gritarlo
Quiero comer a la carta
Y que el mozo me traiga el vino
Y me haga probarlo quiero decirle que esta ¡Picao!
Que este pinguino no es de mi agrado
Quiero que entienda que no habrá propina
Y del trapito haber escapao
Quiero, quiero, quiero
Quiero andar por la vía
Y que el motorman me toque bocina quiero vivir colocao
Quiero vivir de grande como me han criao
Sin hermano y mi padre mal acostumbrao
A que todo lo que yo quería como por arte de magia
Venia hoy que quiero acomodar mi vida
Y que mi padre me a cortao el hilo
Ya nose a quien elevar mi pedido
¡Soy un malcriado!
Quiero que cuando abra los ojos
Salga el sol y se ponga la siesta
Que vuelva a salir por la noche
Cuando me duerma desaparezca
Quiero en mi cumpleaños
(Que quieres?)
Una fiesta sorpresa
(Pa′ que?)
Pero quisiera enterarme antes
Para poder ordenar la pieza
Quiero, quiero, quiero
Quiero andar por la vía
Y que el motorman me toque bocina
Quiero vivir colocao
Quiero vivir de grande como me han criao
Quiero andar por la via
Y que el motorman me toque bocina
Quiero vivir colocao
Quiero vivir de grande como me han criao
Sin hermano y mi padre mal acostumbrao
A que todo lo que yo quería
Como por arte de magia venia
Hoy que quiero acomodar mi vida
Y que mi padre me a cortao el hilo
Ya nose a quien elevar mi pedido
¡Soy un malcriado!

Verwöhnt

Ich will deinen Körper haben
Ich will, dass du mich küssen willst
Ich will aufhören, auf den Gleisen zu laufen
Ich will in den Zug steigen und mich hinsetzen
Ich will das Leben ruhig leben
Jede Sekunde will ich es spüren
Ich will die Netzwerke mit Freunden überfüllen
Und sie löschen, wann immer ich will
Ich will, ich will, ich will
Ich will mich lebendig fühlen
Ich will rausgehen und es schreien
Ich will à la carte essen
Und dass der Kellner mir den Wein bringt
Und ihn mich probieren lässt, ich will ihm sagen, dass er ¡korkig ist!
Dass dieser Pinguin mir nicht gefällt
Ich will, dass er versteht, dass es kein Trinkgeld geben wird
Und dem Parkwächter entkommen zu sein
Ich will, ich will, ich will
Ich will auf den Gleisen laufen
Und dass der Lokführer für mich hupt, ich will high leben
Ich will als Erwachsener so leben, wie man mich erzogen hat
Ohne Bruder und von meinem Vater verwöhnt
Dass alles, was ich wollte, wie durch Zauberhand
kam. Heute, wo ich mein Leben in Ordnung bringen will
Und mein Vater mir den Geldhahn zugedreht hat
Weiß ich nicht mehr, an wen ich meine Bitte richten soll
Ich bin ein verwöhnter Bengel!
Ich will, dass, wenn ich die Augen öffne,
Die Sonne aufgeht und die Siesta beginnt
Dass sie nachts wieder aufgeht
Wenn ich einschlafe, verschwindet sie
Ich will an meinem Geburtstag
(Was willst du?)
Eine Überraschungsparty
(Wofür?)
Aber ich möchte es vorher erfahren
Um das Zimmer aufräumen zu können
Ich will, ich will, ich will
Ich will auf den Gleisen laufen
Und dass der Lokführer für mich hupt
Ich will high leben
Ich will als Erwachsener so leben, wie man mich erzogen hat
Ich will auf den Gleisen laufen
Und dass der Lokführer für mich hupt
Ich will high leben
Ich will als Erwachsener so leben, wie man mich erzogen hat
Ohne Bruder und von meinem Vater verwöhnt
Dass alles, was ich wollte,
Wie durch Zauberhand kam
Heute, wo ich mein Leben in Ordnung bringen will
Und mein Vater mir den Geldhahn zugedreht hat
Weiß ich nicht mehr, an wen ich meine Bitte richten soll
Ich bin ein verwöhnter Bengel!