Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Malcriado

Malcriado

Quiero tener tu cuerpo
Quiero que quieras besarme
Quiero dejar de andar por la vía
Quiero subir al tren y sentarme
Quiero vivir la vida tranquilo
Cada segundo quiero tocarlo
Quiero atestar las redes de amigos
Y cuando quiera eliminarlos
Quiero, quiero, quiero
Quiero sentirme vivo
Quiero salir a gritarlo
Quiero comer a la carta
Y que el mozo me traiga el vino
Y me haga probarlo quiero decirle que esta ¡Picao!
Que este pinguino no es de mi agrado
Quiero que entienda que no habrá propina
Y del trapito haber escapao
Quiero, quiero, quiero
Quiero andar por la vía
Y que el motorman me toque bocina quiero vivir colocao
Quiero vivir de grande como me han criao
Sin hermano y mi padre mal acostumbrao
A que todo lo que yo quería como por arte de magia
Venia hoy que quiero acomodar mi vida
Y que mi padre me a cortao el hilo
Ya nose a quien elevar mi pedido
¡Soy un malcriado!
Quiero que cuando abra los ojos
Salga el sol y se ponga la siesta
Que vuelva a salir por la noche
Cuando me duerma desaparezca
Quiero en mi cumpleaños
(Que quieres?)
Una fiesta sorpresa
(Pa′ que?)
Pero quisiera enterarme antes
Para poder ordenar la pieza
Quiero, quiero, quiero
Quiero andar por la vía
Y que el motorman me toque bocina
Quiero vivir colocao
Quiero vivir de grande como me han criao
Quiero andar por la via
Y que el motorman me toque bocina
Quiero vivir colocao
Quiero vivir de grande como me han criao
Sin hermano y mi padre mal acostumbrao
A que todo lo que yo quería
Como por arte de magia venia
Hoy que quiero acomodar mi vida
Y que mi padre me a cortao el hilo
Ya nose a quien elevar mi pedido
¡Soy un malcriado!

Gâté

Je veux avoir ton corps
Je veux que tu veuilles m'embrasser
Je veux arrêter de marcher sur la voie
Je veux monter dans le train et m'asseoir
Je veux vivre la vie tranquille
Je veux le toucher chaque seconde
Je veux remplir mes réseaux d'amis
Et quand je veux les supprimer
Je veux, je veux, je veux
Je veux me sentir vivant
Je veux sortir et le crier
Je veux manger à la carte
Et que le serveur m'apporte du vin
Et me fasse le goûter, je veux lui dire qu'il est "Picao" !
Que ce pingouin n'est pas à mon goût
Je veux qu'il comprenne qu'il n'y aura pas de pourboire
Et avoir échappé au chiffon
Je veux, je veux, je veux
Je veux marcher sur la voie
Et que le conducteur me fasse un coup de klaxon, je veux vivre "colocao"
Je veux vivre en grand comme on m'a élevé
Sans frère et mon père mal habitué
Que tout ce que je voulais venait comme par magie
Aujourd'hui, je veux organiser ma vie
Et que mon père m'a coupé le fil
Je ne sais plus à qui présenter ma demande
Je suis un gâté !
Je veux que quand j'ouvre les yeux
Le soleil se lève et la sieste se couche
Qu'il revienne sortir la nuit
Quand je m'endors, il disparaît
Je veux pour mon anniversaire
(Que veux-tu ?)
Une fête surprise
(Pour quoi faire ?)
Mais j'aimerais le savoir à l'avance
Pour pouvoir ranger la pièce
Je veux, je veux, je veux
Je veux marcher sur la voie
Et que le conducteur me fasse un coup de klaxon
Je veux vivre "colocao"
Je veux vivre en grand comme on m'a élevé
Je veux marcher sur la voie
Et que le conducteur me fasse un coup de klaxon
Je veux vivre "colocao"
Je veux vivre en grand comme on m'a élevé
Sans frère et mon père mal habitué
Que tout ce que je voulais
Comme par magie venait
Aujourd'hui, je veux organiser ma vie
Et que mon père m'a coupé le fil
Je ne sais plus à qui présenter ma demande
Je suis un gâté !