Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Metete Conmigo

Metete Conmigo

Métete conmigo, soy mejor enemigo
Para el que se convierta en desaparecido.
Métete conmigo, que otra vez te lo digo,
La juventud es el aire, somos todos testigos.

Dónde está Luciano, bien podría ser tu hermano,
Igual que Darío y que Maximiliano.
De golpe no dura, nos la puso dura,
No nos vengan más acá con esa basura.

Por ser un sistema bajaron la esclavitud,
Mentir es su gran virtud.
Para poder desmentir a la juventud,
No basta con la actitud.

El legado al servicio de la explotación,
Los jóvenes, a trabajar.
A Mariano Ferreyra lo mataron por luchar,
Tienen un plan.

Es el ataque a la juventud
Lo que les va a garantizar
Hacer un negocio vil,
De cada expresión juvenil.

Sí, hay un sistema de opresión que calcula
Con las emociones de la gente manipulan,
Te estructuran desde la infancia,
Sembrándote la desconfianza.

Sí, sí, y así servís a este sistema de tortura,
Esclavizado, marginado en la basura.
Todos reprimidos haciendo su deber,
No hay sueños ni ilusiones, ni posibilidad de crecer, no.

Métete conmigo, soy mejor enemigo
Para el que se convierta en desaparecido.
Métete conmigo, que otra vez te lo digo,
La juventud es el aire, somos todos testigos.

Dónde está Luciano, bien podría ser tu hermano,
Igual que Darío y que Maximiliano.

Oye, oye, eh, eh.
Sería inaccesible hoy, que alguien te mate,
Si cada bala costara lo que cuesta un yate.
Tendrías que ahorrar todo tu salario
Para ser un mercenario brillante, ser millonario.

Pero no es así, se mata por montones,
Las balas son igual de baratas que los condones,
Hay poca educación, hay mucho cartucho,
Cuando se lee poco, se dispara mucho.

Hay quienes asesinan y no dan las caras,
El rico da la orden y el pobre la dispara.
No se necesitan balas para aprobar un punto,
Es lógico, no se puede hablar como un difunto.

El diálogo destruye a cualquier situación macabra,
Antes de usar balas, disparo con palabras,
Disparo con palabras, disparo con palabras,
Antes de usar balas, disparo con palabras.

Hay niños trabajando, jóvenes procesados,
Maestros sin trabajo, colegios cerrados.
Juventud, divino tesoro en bruto
Para un sistema explotador y corrupto.

A la juventud hay que cortarle las piernas,
Este es el plan de la mafia que gobierna.

Es el ataque a la juventud
Lo que les va a garantizar
Hacer un negocio vil,
De cada expresión juvenil.

Es el ataque a la juventud
Lo que les va a garantizar
Hacer un negocio vil,
De cada expresión juvenil.

Métete Conmigo

Mets-toi avec moi, je suis un meilleur ennemi
Pour celui qui devient disparu.
Mets-toi avec moi, je te le dis encore une fois,
La jeunesse est l'air, nous en sommes tous témoins.

Où est Luciano, il pourrait bien être ton frère,
Tout comme Darío et Maximiliano.
Soudain, ça ne dure pas, il nous a rendu la vie dure,
Ne viens plus ici avec ces ordures.

Pour être un système, ils ont abaissé l'esclavage,
Mentir est leur grande vertu.
Pour pouvoir démentir la jeunesse,
L'attitude ne suffit pas.

L'héritage au service de l'exploitation,
Les jeunes, au travail.
Mariano Ferreyra a été assassiné pour avoir lutté,
Ils ont un plan.

C'est l'attaque contre la jeunesse
Ce qui va leur garantir
Faire un commerce vil,
De chaque expression juvénile.

Oui, il y a un système d'oppression qui calcule
Avec les émotions des gens, ils manipulent,
Ils te structurent dès l'enfance,
En te semant la méfiance.

Oui, oui, et ainsi tu serviras ce système de torture,
Esclavagisé, marginalisé dans les ordures.
Tous réprimés faisant leur devoir,
Pas de rêves ni d'illusions, ni de possibilité de grandir, non.

Mets-toi avec moi, je suis un meilleur ennemi
Pour celui qui devient disparu.
Mets-toi avec moi, je te le dis encore une fois,
La jeunesse est l'air, nous en sommes tous témoins.

Où est Luciano, il pourrait bien être ton frère,
Tout comme Darío et Maximiliano.

Hé, hé, eh, eh.
Ce serait inaccessible aujourd'hui, que quelqu'un te tue,
Si chaque balle coûtait ce qu'un yacht coûte.
Tu devrais économiser tout ton salaire
Pour être un mercenaire brillant, être millionnaire.

Mais ce n'est pas le cas, on tue par monceaux,
Les balles sont aussi bon marché que les préservatifs,
Il y a peu d'éducation, il y a beaucoup de cartouches,
Quand on lit peu, on tire beaucoup.

Il y a ceux qui assassinent et ne montrent pas leur visage,
Le riche donne l'ordre et le pauvre tire.
Il n'est pas nécessaire de tirer des balles pour approuver un point,
C'est logique, on ne peut pas parler comme un défunt.

Le dialogue détruit toute situation macabre,
Avant d'utiliser des balles, je tire avec des mots,
Je tire avec des mots, je tire avec des mots,
Avant d'utiliser des balles, je tire avec des mots.

Il y a des enfants qui travaillent, des jeunes jugés,
Des enseignants sans travail, des écoles fermées.
Jeunesse, divin trésor brut
Pour un système exploiteur et corrompu.

Il faut couper les jambes à la jeunesse,
Voilà le plan de la mafia qui gouverne.

C'est l'attaque contre la jeunesse
Ce qui va leur garantir
Faire un commerce vil,
De chaque expression juvénile.

C'est l'attaque contre la jeunesse
Ce qui va leur garantir
Faire un commerce vil,
De chaque expression juvénile.