Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Plusvadiccion

Plusvadiccion

Tengo que confesarles con pudor
Tuve un amigo adicto al plusvalor
No podía dejarla y se metía
Todos los días mucha plusvalía

El pobre tipo estaba hasta las manos
Le chupaba la sangre a sus hermanos
Lumpen, cruel y explotador
Dependiente de la fuerza del trabajo y el sudor

Plusvadicto, plusvadicto, plusvadicción

Ya nadie soportaba su energía
Siempre pensando en la plusvalía
Como cualquier adicto en todos lados
Termina siempre solo y asustado

Con su primera pyme en la escuela
Vendía corregida la tarea
Quería enamorarse y no podía
El amor no genera plusvalía

Siempre como gato cayó parado
Lamiendo las migajas del Estado
Pero hubo algo que nunca le hizo gracia
La tendencia decreciente de la tasa de ganancia

Plusvadicto, plusvadicto, plusvadicción

Qué mala es esta adicción
Te va dejando solo, solito en un rincón
Ay, qué mala es esta adicción
Te va dejando solo, solito en un rincón

Terminó siendo presa de su empresa
Sin conciencia de clase en la cabeza
Nadaba en sus millones de centavos
Y un día se plantaron sus esclavos
Plusvadicto, plusvadicto, plusvadicción

Плюснаркомания

Должен признаться тебе со стыдом,
Был у меня друг, зависимый от прибавочной стоимости.
Он не мог остановиться и принимал
Каждый день огромные дозы прибавочной стоимости.

Бедняга был по уши в этом дерьме,
Высасывал кровь из своих братьев,
Подлый, жестокий эксплуататор,
Зависимый от силы труда и пота.

Плюснаркоман, плюснаркоман, плюснаркомания.

Уже никто не выносил его энергию,
Всегда думал только о прибавочной стоимости.
Как любой наркоман, где бы он ни был,
Он всегда заканчивал одиноким и испуганным.

Со своей первой фирмочкой ещё в школе
Продавал исправленные домашние задания.
Хотел влюбиться, но не мог,
Ведь любовь не генерирует прибавочную стоимость.

Всегда как кошка приземлялся на лапы,
Слизывая крошки с государственного стола.
Но было кое-что, что его никогда не радовало,
Тенденция к понижению нормы прибыли.

Плюснаркоман, плюснаркоман, плюснаркомания.

Как же плоха эта зависимость,
Оставляет тебя одного, совсем одного в углу.
Ах, как же плоха эта зависимость,
Оставляет тебя одного, совсем одного в углу.

В конце концов он стал жертвой своей компании,
Без классового сознания в голове.
Купался в своих миллионах копеек,
И однажды его рабы восстали.
Плюснаркоман, плюснаркоман, плюснаркомания.