Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - ¡Que Miedo!

¡Que Miedo!

Qué miedo, qué miedo
A la gente se le está cayendo el velo
Qué miedo, qué miedo
A la gente se le está cayendo el velo

Cuando se pudre todo, cuando muchos piensan igual
Siguiendo al gremio que sale a luchar
Piensa igual el taxista o el municipal
Que se vaya el gobernador y el gobierno nacional

Qué miedo tienen los gobernantes
Qué miedo, qué miedo
Al ver que la gente se da cuenta que son los representantes
Qué miedo, qué miedo
De la trata de personas, de la yuta,
De la droga y del negocio de Grondona
Del derrame de cianuro, de Monsanto hasta en el culo y de la Barrick

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado

Qué miedo, qué miedo
Qué miedo, qué miedo

Es la famosa transición
No lleva a ninguna transformación
Solo cambia presidente de la nación
No cambia en nada, en nada, tu decisión
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Ahora sale el bondi ayer salía tres
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero
Lo que nunca sube es el salario obrero
Oiga, señora, ¿Qué espera?
¿No vio que volvió el fantasma de la gomera?
Que en el 2001 salió a asustar y al gobierno mandó a volar
Reciclaje capitalista
Siempre son los mismos los que están en las listas
Kirchneristas, massistas, macristas
Todos defendiendo la patria contratista

Cuando se pudre todo, cuando se sale a pelear
Se unen las luchas contra un mismo rival
Se unen docentes con Andalgalá
Que se vaya el gobernador y el gobierno nacional

Qué miedo tienen los gobernantes
Qué miedo, qué miedo
Al ver que la gente se organiza por sus
Propios intereses y le da para adelante
Qué miedo, qué miedo
Que construyan un partido revolucionario
Que dirijan sindicatos y las luchas en los barrios
Que se enfrenten a la mafia de la yuta y que
Se pueda meter preso a algún milico hijo de puta

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Agarraditos de la mano de Monsanto y de la Barrick

Quelle peur !

Quelle peur, quelle peur
Les gens sont en train de perdre le voile
Quelle peur, quelle peur
Les gens sont en train de perdre le voile

Quand tout se décompose, quand beaucoup pensent pareil
Suivant le groupe qui sort pour se battre
Le chauffeur de taxi ou le policier pense pareil
Que le gouverneur et le gouvernement national s’en aillent

Quelle peur ont les gouvernants
Quelle peur, quelle peur
De voir que les gens se rendent compte qu’ils sont les représentants
Quelle peur, quelle peur
De la traite des personnes, de la police,
De la drogue et de l’affaire Grondona
Du déversement de cyanure, de Monsanto jusque dans le cul et de Barrick

Macri marche vers l’ajustement avec les rats
Dévaluation, les chômeurs sont les marionnettes du marché

Macri marche vers l’ajustement avec les rats
Dévaluation, les chômeurs sont les marionnettes du marché

Quelle peur, quelle peur
Quelle peur, quelle peur

C’est la fameuse transition
Elle n’aboutit à aucune transformation
Seul le président de la nation change
Rien ne change, rien du tout, dans ta décision
Un, deux, trois, quatre, cinq, six
Maintenant, le bus part, hier, il partait à trois
Six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro
Ce qui ne monte jamais, c’est le salaire ouvrier
Écoutez, madame, qu’attendez-vous ?
N’avez-vous pas vu que le fantôme de la fronde est revenu ?
Qu’en 2001, il est sorti pour faire peur et a fait sauter le gouvernement
Recyclage capitaliste
Ce sont toujours les mêmes qui sont sur les listes
Kirchneristes, massistes, macristes
Tous défendent la patrie des entrepreneurs

Quand tout se décompose, quand on sort pour se battre
Les luttes s’unissent contre un même adversaire
Les enseignants s’unissent avec Andalgalá
Que le gouverneur et le gouvernement national s’en aillent

Quelle peur ont les gouvernants
Quelle peur, quelle peur
De voir que les gens s’organisent pour leurs
Propres intérêts et avancent
Quelle peur, quelle peur
Qu’ils construisent un parti révolutionnaire
Qu’ils dirigent les syndicats et les luttes dans les quartiers
Qu’ils s’opposent à la mafia de la police et que
L’on puisse mettre en prison un militaire fils de pute

Macri marche vers l’ajustement avec les rats
Dévaluation, les chômeurs sont les marionnettes du marché

Macri marche vers l’ajustement avec les rats
Dévaluation, les chômeurs sont les marionnettes du marché

Macri marche vers l’ajustement avec les rats
Dévaluation, les chômeurs sont les marionnettes du marché

Macri marche vers l’ajustement avec les rats
Main dans la main avec Monsanto et Barrick