Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Que Miedo

Que Miedo

Qué miedo, qué miedo
A la gente se le está cayendo el velo
Qué miedo, qué miedo
A la gente se le está cayendo el velo

Cuando se pudre todo, cuando muchos piensan igual
Siguiendo al gremio que sale a luchar
Piensa igual el taxista o el municipal
Que se vaya el gobernador y el gobierno nacional

Qué miedo tienen los gobernantes
Qué miedo, qué miedo
Al ver que la gente se da cuenta que son los representantes
Qué miedo, qué miedo
De la trata de personas, de la yuta, de la droga y del negocio de Grondona
Del derrame de cianuro, de Monsanto hasta en el culo y de la Barrick

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado

Qué miedo, qué miedo
Qué miedo, qué miedo

Es la famosa transición
No lleva a ninguna transformación
Solo cambia presidente de la nación
No cambia en nada, en nada, tu decisión
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Ahora sale el bondi ayer salía tres
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero
Lo que nunca sube es el salario obrero
Oiga, señora, ¿Qué espera?
¿No vio que volvió el fantasma de la gomera?
Que en el 2001 salió a asustar y al gobierno mandó a volar
Reciclaje capitalista
Siempre son los mismos los que están en las listas
Kirchneristas, massistas, macristas
Todos defendiendo la patria contratista

Cuando se pudre todo, cuando se sale a pelear
Se unen las luchas contra un mismo rival
Se unen docentes con Andalgalá
Que se vaya el gobernador y el gobierno nacional

Qué miedo tienen los gobernantes
Qué miedo, qué miedo
Al ver que la gente se organiza por sus propios intereses y le da para adelante
Qué miedo, qué miedo
Que construyan un partido revolucionario
Que dirijan sindicatos y las luchas en los barrios
Que se enfrenten a la mafia de la yuta y que se pueda meter preso a algún milico hijo de puta

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Devaluación, desocupados son los títeres del mercado

Va marchando Macri hacia el ajuste con los ratis
Agarraditos de la mano de Monsanto y de la Barrick

Какой страх

Какой страх, какой страх,
У людей спадает пелена с глаз.
Какой страх, какой страх,
У людей спадает пелена с глаз.

Когда все гниет, когда многие думают одинаково,
Следуя за гильдией, которая выходит на борьбу.
Таксист думает так же, как и муниципальный служащий,
Что нужно убрать губернатора и национальное правительство.

Какой страх у правителей,
Какой страх, какой страх,
Видя, что люди понимают, что они всего лишь представители.
Какой страх, какой страх,
Перед торговлей людьми, полицией, наркотиками и бизнесом Грондоны,
Разливом цианида, Monsanto даже в заднице и Barrick Gold.

Макри идет к ужесточению с крысами,
Девальвация, безработные - марионетки рынка.

Макри идет к ужесточению с крысами,
Девальвация, безработные - марионетки рынка.

Какой страх, какой страх,
Какой страх, какой страх,

Это знаменитый переход,
Он не ведет ни к каким преобразованиям.
Меняется только президент нации,
Ничего не меняется, ничего, в твоем решении.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
Сейчас автобус ходит раз в шесть минут, а вчера - раз в три.
Шесть, пять, четыре, три, два, один, ноль,
Что никогда не растет, так это зарплата рабочего.
Эй, señora, чего ждете?
Разве не видите, что вернулся призрак рогатки?
Который в 2001 вышел пугать и отправил правительство в полет.
Переработка капитализма,
В списках всегда одни и те же.
Киршнеристы, массисты, макристы,
Все защищают страну подрядчиков.

Когда все гниет, когда выходят на борьбу,
Борьба объединяется против одного и того же соперника.
Объединяются учителя с Андальгалой,
Что нужно убрать губернатора и национальное правительство.

Какой страх у правителей,
Какой страх, какой страх,
Видя, что люди организуются в своих интересах и идут вперед.
Какой страх, какой страх,
Что они создадут революционную партию,
Что они возглавят профсоюзы и борьбу в районах,
Что они столкнутся с мафией полиции и смогут посадить какого-нибудь вояку-сукина.

Макри идет к ужесточению с крысами,
Девальвация, безработные - марионетки рынка.

Макри идет к ужесточению с крысами,
Девальвация, безработные - марионетки рынка.

Макри идет к ужесточению с крысами,
Девальвация, безработные - марионетки рынка.

Макри идет к ужесточению с крысами,
Держась за руки с Monsanto и Barrick Gold.