Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Sr. Cobranza

Sr. Cobranza

M. Recouvrement

Voy a la cocina, luego al comedor, miro la revista y el televisor

Je vais à la cuisine, puis à la salle à manger, je regarde un magazine et la télévision

Me muevo para aquí, me muevo para allá

Je bouge par ici, je bouge par là

Norma Pla a Cavallo lo tiene que matar, que me vienen con chorizos

Norma Pla a Cavallo doit le tuer, qu'ils me laissent tranquille avec leurs conneries

Pero ya va a llegar, que cocinen a la madre de Cavallo o al papá

Mais ça va arriver, qu'ils cuisinent la mère de Cavallo ou le père

Y a los hijos, si es que tiene, y a su amigo el presidente

Et ses enfants, s'il en a, et son ami le président

No le dejen ni los dientes, Menem, Menem, Menem se lo gana

Ne lui laissez même pas les dents, Menem, Menem, Menem l'aura

No hablemos de pavadas, si son todos traficantes

Ne parlons pas de bêtises, ce sont tous des trafiquants

¿Y sino el sistema que? (¿Y sino el sistema que?)

Sinon, c'est le système alors ? (Sinon, c'est le système alors ?)

No me digan que mantiene con la plata de los pobres

Ne me dites pas qu'il s'en sort avec l'argent des pauvres

Sólo sirve para mantener a algunos pocos

Ça ne sert qu'à faire vivre quelques-uns

Ellos tranzan, ellos venden

Ils négocient, ils vendent

Y es sólo una figurita el que esté de presidente

Et ce n'est qu'une marionnette celui qui est président

Si estaba Alfonsín el que vendía era otro gil

Si c'était Alfonsín, c'est un autre idiot qui vendait

Son todos narcos y de los malos, y si te agarran con un gramo

Ce sont tous des narcos et des méchants, et si on t'attrape avec un gramme

Después que te la pudrieron se viene la policia

Après qu'ils t'aient pourri la vie, la police débarque

Seguro que vas preso

Tu iras en prison, c'est sûr

Sube la balanza, el precio también sube y tambien sube la venganza

La balance monte, le prix aussi monte et la vengeance aussi

Y ahora va, ¿y ahora qué?

Et maintenant, et maintenant quoi ?

Son todos narcos y el presidente

Ce sont tous des narcos et le président

Es el tipo que mantenga más tranquila a nuestra gente

C'est le gars qui est censé rassurer notre peuple

Llega plata del lavado

L'argent du blanchiment arrive

Mientras no salte la bronca del norte no mandan palos

Tant que la colère du nord ne saute pas, ils n'envoient pas les matraques

Ay, ay, ay, uy, uy, uy

Oh, oh, oh, ouais, ouais, ouais

¿Qué me dicen del dedito que le meten de Jujuy?

Que me dites-vous du doigt qu'ils mettent à Jujuy ?

Ay, ay, ay, uy, uy, uy

Oh, oh, oh, ouais, ouais, ouais

¿Qué me dicen del dedito que le meten de Jujuy?

Que me dites-vous du doigt qu'ils mettent à Jujuy ?

Es el perro, el Santillán

C'est le chien, Santillán

Si no lo pueden voltear lo van a querer comprar

S'ils ne peuvent pas le renverser, ils vont vouloir l'acheter

Con discurso, si no le sale

Avec des discours, si ça ne marche pas

Son capaz de darle acciones de los grandes mercadales

Ils sont capables de lui donner des actions des grands marchés

Eso no importa porque el perro

Peu importe parce que le chien

Va dejando algún perrito, que le mete a este sistema el dedito en el culito

Laisse toujours un petit chien, qui met le doigt dans le cul de ce système

Si no sangra no es un culo, sino el que sangra y se retuerza

Si ça ne saigne pas, ce n'est pas un cul, mais celui qui saigne et se tord

Es el gran culo de este mundo

C'est le gros cul de ce monde

Adiós al muro estalinista

Adieu au mur stalinien

Los demócratas de mierda y los forros pacifistas

Les enfoirés de démocrates et les faux pacifistes

Todos narcos, todos narcos, todos narcotraficantes que transmiten por cadena

Tous des narcos, tous des narcos, tous des narcotrafiquants qui passent à la télé

Son de caos, paranoiquean

Ils sèment le chaos, ils rendent paranoïaques

Te persiguen si sos puto, te persiguen si sos pobre

Ils te persécutent si tu es gay, ils te persécutent si tu es pauvre

Te persiguen si fumás, si tomás, si vendés

Ils te persécutent si tu fumes, si tu bois, si tu vends

Si comprás a un pobre tonto que lo hace para comer

Si tu achètes à un pauvre idiot qui le fait pour manger

¿Que? ¿Que nos queda?

Quoi ? Qu'est-ce qu'il nous reste ?

Elección o reelección para mí es la misma mierda

L'élection ou la réélection, c'est la même merde pour moi

Hijos de puta, en el congreso

Fils de pute, au congrès

Hijos de puta en la rosada, y en todos los ministerios

Fils de pute à la Casa Rosada, et dans tous les ministères

Van cayendo hijos de puta que te cagan a patadas

Les fils de pute qui te tabassent tombent un par un

Ok, en fin, cada loco con su tema

Ok, bref, chacun son truc

Algunos escriben con sangre la historia y otros con poema

Certains écrivent l'histoire avec du sang et d'autres avec des poèmes

Mi lema yo, yo, yo, tu, tu, tuyo yo

Mon leitmotiv moi, moi, moi, toi, toi, le tien et le mien

El pueblo unido no será vencido, no no, ok

Le peuple uni ne sera jamais vaincu, non non, ok

Paz, paz reconciliacion a donde la vistes si todo fue violencia y violacion

Paix, paix réconciliation, où as-tu vu ça si tout n'a été que violence et viol ?

Entre rejas, dejas al que deberia ser libre

Entre les barreaux, tu enfermes celui qui devrait être libre

Yo quiero hablar de hambre y no de un grueso calibre

Je veux parler de faim et non d'un gros calibre

Libre sobre todo, uniformados no mas golpes

Libre surtout, les hommes en uniforme, plus de coups

Con tu artilleria mi armeria no se esconde

Avec ton artillerie, mon arsenal ne se cache pas

Un minuto de silencio por todos los caidos

Une minute de silence pour tous les disparus

Villa Grimaldi detenidos desaparecidos

Villa Grimaldi détenus disparus

Un pais sin memoria es un pais sin historia

Un pays sans mémoire est un pays sans histoire

Libre está la escoria y nos hablan de gloria

La racaille est libre et on nous parle de gloire

Antes solíamos tener un enemigo común

Avant on avait un ennemi commun

Actualmente disfrazado de abuelo patio plum

Aujourd'hui déguisé en grand-père dans une cour intérieure

¿Pero detrás quien se esconde?

Mais qui se cache derrière ?

Piñera, Bachelet

¿Pero detrás quien se esconde?

Mais qui se cache derrière ?

Obama, Sanders

¿Pero detrás quien se esconde?

Mais qui se cache derrière ?

Cristina, Macri

¿Pero detrás quien se esconde?

Mais qui se cache derrière ?

Burros, burros

Des ânes, des ânes

Tienen el poder y lo van a perder