Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Un Cagado En el Bondi

Un Cagado En el Bondi

Un cagado en el Bondi
Una vieja tiene arcadas
Otros quieren demostrar
Su inocencia mirando mal...
O frunciendo la nariz
Y poniendo cara de "nos va a matar".

El cagado en el Bondi
Es el que baja la mirada
Es el que abre la ventanilla
En época invernal
Es el que bajó los brazos,
Ya no le importa el que dirán
Y es el único que
Se le presentó esta situación
Como una solución
Se cura con humillación
El retorcijón
En la capital.

Se ha bajado ya del Bondi
Pero queda olor a caca
Nadie le dice al que sube
Que en ese asiento está todo mal
Todavía la mierda
Es un tema tabú en la capital
Esto pone de manifiesto
Que en la gran ciudad
La relación entre las personas
Deja mucho que desear
En la capital.

Yo ya había vivido
Esta situación en un colectivo
En un pueblo del interior
Y la gente aquella vez,
Siendo yo el cagado
Con un chistecito
Onda "que morfaron"
Se distendió el ambiente
Y se pudo conversar
De mi problema intestinal.

Me hicieron sentir
Como en mi núcleo materno
Me lavaron la ropa
Con el agua de un termo
Me recomendaron
Té de ruda macho
Me tiraron el cuerito,
Me curaron el empacho
Y las viejas copadas,
Lejos de tener arcadas
Colgaron la ropa en la ventana.

Bajé del Bondi
Hecho un Dandy
Con tanta onda
Cualquiera es Bambi
Pero en la city
Le regalan droga al Pity
Somos gente muy jodida
Y tan competitiva...
Que hasta un pedo te margina!!!

Que hasta un pedo te margina!!!

Que hasta un pedo te margina!!!

A Pooper on the Bus

A pooper on the bus
An old woman gags
Others want to demonstrate
Their innocence by glaring disapprovingly...
Or by wrinkling their noses
And making faces that say "we're going to die.".

The pooper on the bus
Is the one who lowers his gaze
He is the one who opens the window
In the winter season
He is the one who has lowered his arms,
He no longer cares what others will say
And he is the only one
Who has presented this situation to himself
As a solution
He heals with humiliation
The stomach pain
In the capital.

He has already gotten off the bus
But there is still the smell of poop
No one tells the person who gets on
That everything is wrong with that seat
Even now the shit
Is a taboo subject in the capital
This shows
That in the big city
The relationship between people
Leaves much to be desired
In the capital.

I had already experienced
This situation on a bus
In a country town
And the people there that time,
Since I was the pooper
With a little joke
Like "what kind of food did you eat?"
Relaxed the atmosphere
And we could talk
About my intestinal problem.

They made me feel
Like a child in its mother's womb
They washed my clothes
With the water from a thermos
They recommended
Male rue tea
They threw me the belt,
They cured my indigestion
And the hip old ladies,
Far from gagging
Hung the wet clothes from the window.

I got off the bus
Feeling like a dandy
With a good vibe
Anyone can be Bambi
But in the city
They give Pity drugs
We're a screwed-up people
And so competitive...
That even a fart can make you an outcast!!!

That even a fart can make you an outcast!!!

That even a fart can make you an outcast!!!