Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Un Cagado En el Bondi

Un Cagado En el Bondi

Un cagado en el Bondi
Una vieja tiene arcadas
Otros quieren demostrar su inocencia mirando mal...
O frunciendo la nariz y poniendo cara de "nos va a matar"

El cagado en el Bondi es el que baja la mirada
Es el que abre la ventanilla en época invernal
Es el que bajó los brazos, ya no le importa el que dirán
Y es el único que se le presentó esta situación como una solución
Se cura con humillación el retorcijón

En la capital se ha bajado ya del Bondi
Pero queda olor a caca
Nadie le dice al que sube que en ese asiento está todo mal
Todavía la mierda es un tema tabú en la capital
Esto pone de manifiesto que en la gran ciudad
La relación entre las personas deja mucho que desear

Yo ya había vivido esta situación en un colectivo
En un pueblo del interior
Y la gente aquella vez, siendo yo el cagado
Con un chistecito onda "que morfaron"
Se distendió el ambiente y se pudo conversar
De mi problema intestinal

Me hicieron sentir como en mi núcleo materno
Me lavaron la ropa con el agua de un termo
Me recomendaron té de ruda macho
Me tiraron el cuerito, me curaron el empacho
Y las viejas copadas, lejos de tener arcadas
Colgaron mi ropa en la ventana

Bajé del Bondi hecho un Dandy
Con tanta onda cualquiera es Bambi
Pero en la city le regalan droga al Pity
Somos gente muy jodida y tan competitiva...
Que hasta un pedo nos margina

Un Cagado En el Bondi

Un mec qui a chié dans le bus
Une vieille femme a des haut-le-coeur
D'autres veulent prouver leur innocence en regardant mal...
Ou en fronçant le nez et en faisant la gueule de "il va nous tuer"

Le mec qui a chié dans le bus, c'est celui qui baisse les yeux
C'est celui qui ouvre la fenêtre en hiver
C'est celui qui a baissé les bras, il ne se soucie plus de ce que les autres diront
Et c'est le seul à qui cette situation s'est présentée comme une solution
Il se soigne avec l'humiliation, le mal de ventre

Dans la capitale, il est déjà descendu du bus
Mais il reste une odeur de caca
Personne ne dit à celui qui monte que ce siège est tout pourri
La merde est encore un sujet tabou dans la capitale
Cela montre que dans la grande ville
La relation entre les gens laisse beaucoup à désirer

J'avais déjà vécu cette situation dans un bus
Dans un village de l'intérieur
Et les gens à l'époque, étant moi celui qui a chié
Avec une blague du genre "ce qu'ils ont mangé"
L'ambiance s'est détendue et on a pu discuter
De mon problème intestinal

Ils m'ont fait sentir comme dans mon noyau maternel
Ils m'ont lavé le linge avec l'eau d'une thermos
Ils m'ont recommandé du thé de rue
Ils m'ont donné un coup de pouce, ils ont guéri mon empacho
Et les vieilles copines, loin d'avoir des haut-le-coeur
Ont accroché mes vêtements à la fenêtre

Je suis descendu du bus comme un dandy
Avec autant de style, n'importe qui est Bambi
Mais dans la ville, ils donnent de la drogue au Pity
On est des gens vraiment malchanceux et si compétitifs...
Qu'un pet nous marginalise