Текст и перевод песни Las Manos de Filippi - Un Cagado En el Bondi

Un Cagado En el Bondi

Un cagado en el Bondi
Una vieja tiene arcadas
Otros quieren demostrar su inocencia mirando mal...
O frunciendo la nariz y poniendo cara de "nos va a matar"

El cagado en el Bondi es el que baja la mirada
Es el que abre la ventanilla en época invernal
Es el que bajó los brazos, ya no le importa el que dirán
Y es el único que se le presentó esta situación como una solución
Se cura con humillación el retorcijón

En la capital se ha bajado ya del Bondi
Pero queda olor a caca
Nadie le dice al que sube que en ese asiento está todo mal
Todavía la mierda es un tema tabú en la capital
Esto pone de manifiesto que en la gran ciudad
La relación entre las personas deja mucho que desear

Yo ya había vivido esta situación en un colectivo
En un pueblo del interior
Y la gente aquella vez, siendo yo el cagado
Con un chistecito onda "que morfaron"
Se distendió el ambiente y se pudo conversar
De mi problema intestinal

Me hicieron sentir como en mi núcleo materno
Me lavaron la ropa con el agua de un termo
Me recomendaron té de ruda macho
Me tiraron el cuerito, me curaron el empacho
Y las viejas copadas, lejos de tener arcadas
Colgaron mi ropa en la ventana

Bajé del Bondi hecho un Dandy
Con tanta onda cualquiera es Bambi
Pero en la city le regalan droga al Pity
Somos gente muy jodida y tan competitiva...
Que hasta un pedo nos margina

Обосравшийся в автобусе

Обосравшийся в автобусе,
У старушки рвотные позывы,
Другие хотят доказать свою невиновность, зыркая по сторонам...
Или морща нос и делая вид, что "нас сейчас убьет"

Обосравшийся в автобусе - это тот, кто опускает взгляд,
Это тот, кто открывает окно зимой,
Это тот, кто опустил руки, ему уже все равно, что скажут,
И он единственный, для кого эта ситуация стала решением проблемы.
Он лечит колики унижением.

В столице он уже вышел из автобуса,
Но запах дерьма остался.
Никто не говорит входящим, что на этом месте всё плохо,
Дерьмо все еще табуированная тема в столице.
Это показывает, что в большом городе
Отношения между людьми оставляют желать лучшего.

Я уже был в такой ситуации в автобусе
В одной деревне в провинции.
И люди в тот раз, когда я обосрался,
С шуточкой типа "что ж вы ели-то",
Разрядили обстановку, и мы смогли поговорить
О моей проблеме с кишечником.

Они заставили меня почувствовать себя как в утробе матери,
Выстирали мою одежду водой из термоса,
Порекомендовали чай из руты,
Похлопали по спине, вылечили несварение,
И классные бабульки, вместо того, чтобы испытывать рвотные позывы,
Повесили мою одежду на окно.

Вышел из автобуса как денди,
С такой волной любой — просто олененок Бэмби,
Но в городе Пити подсовывают наркотики,
Мы такие хреновые люди и такие амбициозные...
Что даже пук может нас изолировать.