Текст и перевод песни Las Migas feat. Raül Fernández "Refree" - Caricias de Sal

Caricias de Sal

Le tembló la voz,
Le tembló la voz
Le cambió el compás
De su corazón.

Y aunque lo negó
éste se rió sin pestañear
Lágrimas tragó,
Lágrimas tragó.

Mentiras que son
Una brizna pena
Sal de hierba que
Por sus labios va.

Mentiras que son
Finas como arena
Que sin intención,
Sin mala intención
Levanta al pisar.

De la flor la raíz
Del mar la sal
Del cielo azul una nube gris
Del principio al final

De la flor la raíz
Del tal el cual
De la pasión tan sólo un desliz
De la pared la cal.
Como espuma son
Con las olas juegan
Caricias de sal
Rasguños sin más.

Como espuma son
Y rebolotean
Hasta que al final
Se las traga el mar,
Se las traga el mar.

Солёные ласки

Дрогнул голос твой,
Дрогнул голос твой,
Сбился сердца ритм,
Сердца стук немой.

И хоть ты твердила "нет",
Оно смеялось, не моргая,
Слёзы ты глотала,
Слёзы ты глотала.

Ложь, что словно
Капля горькой боли,
Соль травы, что с губ твоих
Слетела в неволе.

Ложь, что словно
Песок мелкий, тонкий,
Что невольно,
Без злого умысла
Вздымается ввысь.

У цветка – корень,
У моря – соль,
У неба синего – туча серая,
От начала до конца боль.

У цветка – корень,
У такого – сякой,
У страсти – лишь оплошность,
У стены – известь,
Как пена морская,
С волнами играют,
Солёные ласки,
Царапины без следа.

Как пена морская,
Вьются, кружатся,
Пока в конце концов
Море их не поглотит,
Море их не поглотит.