La Cantaora - Las Migas , María Peláe перевод на немецкий

La Cantaora

No soy la otra, ni esa
Soy la prota en mi novela, yo ya no pongo la mesa
Soy la madre y soy la abuela, no soy más quien tú quisieras
Que la costumbre desgasta
Y no soy de las primeras que se planta
Y dice "basta"
Y dice "basta"

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

(Ah, ah) No me cuestiones lo que te daría
(Ah, ah) No contradigas que esta boca es mía
(Ah, ah) Mi voz, un cambalache
Que parece que da lache aunque es cosa mía

(Ah, ah) No desconfíes si sale de dentro
(Ah, ah) Y no vaciles que me desconcentro
(Ah, ah) Se raja mi garganta
Y si calla lo que canta pierdo mi epicentro

(Ah, ah) Ya se sabía cuando me seguiste
(Ah, ah) Que tengo alas y nunca las viste
(Ah, ah) Lo mismo lo has notado
Y es que el pájaro enjaulado lo canta más triste

(Ah) Y no te fío nunca más un beso
(Ah) Hoy mi quejío deja de estar preso
(Ah) Quédate tú la fatiga
Yo me marcho con Las Migas a enterrar un hueso

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

¡Ay, amigas mías!
Que si me cortaran las manos, tocaba las palmas con las pestañas
Porque bien sabemos de las patrañas que engañan
Y de las telas de araña que hay detrás de algunas hazañas

¿A la cantaora? A la cantaora nunca, ni con la boca cerrá se le calla
Y menos si viene cargá con violines y la chispa que desgarra
Y dos que suenan como veinte guitarras ¡ay!
Que como veinte guitarras

No me cuestiones (no me cuestiones, oye)
No contradigas (no contradigas)
No desconfíes (no desconfíes)
Y no vaciles (y no vaciles)

No me cuestiones (no), no me cuestiones (no)
No contradigas (no), no contradigas (no)
No desconfíes (no), no desconfíes (no)
Y no vaciles (no)

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto

Die Sängerin

Ich bin nicht die Andere, auch nicht jene
Ich bin die Heldin in meinem Roman, ich decke nicht mehr den Tisch
Ich bin die Mutter und ich bin die Großmutter, ich bin nicht mehr die, die du gern hättest
Denn die Gewohnheit nutzt sich ab
Und ich gehöre nicht zu den Ersten, die aufstehen
Und „genug“ sagen
Und „genug“ sagen

Und mein Gesang sucht keine Erlösung
Weder unterwürfig zu sein, noch will er, dass das Herz
Um Erlaubnis bittet, eine Erklärung ist überflüssig

Und mein Gesang sucht keine Erlösung
Weder unterwürfig zu sein, noch will er, dass das Herz
Um Erlaubnis bittet, eine Erklärung ist überflüssig

(Ah, ah) Stelle nicht in Frage, was ich dir geben würde
(Ah, ah) Widersprich nicht, denn dieser Mund gehört mir
(Ah, ah) Meine Stimme, ein Durcheinander
Das vielleicht peinlich wirkt, obwohl es meine Sache ist

(Ah, ah) Misstraue nicht, wenn es von innen kommt
(Ah, ah) Und zögere nicht, denn ich verliere die Konzentration
(Ah, ah) Meine Kehle zerreißt
Und wenn sie verschweigt, was sie singt, verliere ich meinen Mittelpunkt

(Ah, ah) Das war schon klar, als du mir gefolgt bist
(Ah, ah) Dass ich Flügel habe und du sie nie gesehen hast
(Ah, ah) Vielleicht hast du es bemerkt
Denn der eingesperrte Vogel singt trauriger

(Ah) Und ich gebe dir nie wieder einen Kuss auf Kredit
(Ah) Heute ist mein Klagegesang nicht länger gefangen
(Ah) Behalte du die Müdigkeit
Ich ziehe mit Las Migas los, um eine alte Sache zu begraben

Und mein Gesang sucht keine Erlösung
Weder unterwürfig zu sein, noch will er, dass das Herz
Um Erlaubnis bittet, eine Erklärung ist überflüssig

Und mein Gesang sucht keine Erlösung
Weder unterwürfig zu sein, noch will er, dass das Herz
Um Erlaubnis bittet, eine Erklärung ist überflüssig

Ay, meine Freundinnen!
Wenn man mir die Hände abschnitte, klatschte ich mit den Wimpern im Rhythmus
Denn wir wissen gut Bescheid über die Lügenmärchen, die täuschen
Und über die Spinnweben, die hinter manchen Heldentaten stecken

Die Sängerin? Die Sängerin bringt man niemals zum Schweigen, nicht einmal mit geschlossenem Mund
Und erst recht nicht, wenn sie mit Geigen und dem Funken kommt, der zerreißt
Und zwei, die klingen wie zwanzig Gitarren, ay!
Die wie zwanzig Gitarren

Stell mich nicht in Frage (stell mich nicht in Frage, hör mal)
Widersprich nicht (widersprich nicht)
Misstraue nicht (misstraue nicht)
Und zögere nicht (und zögere nicht)

Stell mich nicht in Frage (nein), stell mich nicht in Frage (nein)
Widersprich nicht (nein), widersprich nicht (nein)
Misstraue nicht (nein), misstraue nicht (nein)
Und zögere nicht (nein)

Und mein Gesang sucht keine Erlösung
Weder unterwürfig zu sein, noch will er, dass das Herz
Um Erlaubnis bittet, eine Erklärung ist überflüssig

Und mein Gesang sucht keine Erlösung
Weder unterwürfig zu sein, noch will er, dass das Herz
Um Erlaubnis bittet, eine Erklärung ist überflüssig

Und mein Gesang sucht keine Erlösung
Weder unterwürfig zu sein, noch will er, dass das Herz
Um Erlaubnis bittet, eine Erklärung ist überflüssig

Und mein Gesang sucht keine Erlösung
Weder unterwürfig zu sein, noch will er, dass das Herz
Um Erlaubnis bittet, eine Erklärung ist überflüssig

Und mein Gesang