Текст и перевод песни Las Migas feat. María Peláe - La Cantaora

La Cantaora

No soy la otra, ni esa
Soy la prota en mi novela, yo ya no pongo la mesa
Soy la madre y soy la abuela, no soy más quien tú quisieras
Que la costumbre desgasta
Y no soy de las primeras que se planta
Y dice "basta"
Y dice "basta"

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

(Ah, ah) No me cuestiones lo que te daría
(Ah, ah) No contradigas que esta boca es mía
(Ah, ah) Mi voz, un cambalache
Que parece que da lache aunque es cosa mía

(Ah, ah) No desconfíes si sale de dentro
(Ah, ah) Y no vaciles que me desconcentro
(Ah, ah) Se raja mi garganta
Y si calla lo que canta pierdo mi epicentro

(Ah, ah) Ya se sabía cuando me seguiste
(Ah, ah) Que tengo alas y nunca las viste
(Ah, ah) Lo mismo lo has notado
Y es que el pájaro enjaulado lo canta más triste

(Ah) Y no te fío nunca más un beso
(Ah) Hoy mi quejío deja de estar preso
(Ah) Quédate tú la fatiga
Yo me marcho con Las Migas a enterrar un hueso

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

¡Ay, amigas mías!
Que si me cortaran las manos, tocaba las palmas con las pestañas
Porque bien sabemos de las patrañas que engañan
Y de las telas de araña que hay detrás de algunas hazañas

¿A la cantaora? A la cantaora nunca, ni con la boca cerrá se le calla
Y menos si viene cargá con violines y la chispa que desgarra
Y dos que suenan como veinte guitarras ¡ay!
Que como veinte guitarras

No me cuestiones (no me cuestiones, oye)
No contradigas (no contradigas)
No desconfíes (no desconfíes)
Y no vaciles (y no vaciles)

No me cuestiones (no), no me cuestiones (no)
No contradigas (no), no contradigas (no)
No desconfíes (no), no desconfíes (no)
Y no vaciles (no)

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto no busca la redención
Ni ser sumiso, ni quiere que el corazón
Pida permiso, le sobra una explicación

Y es que mi canto

La Cantaora

Je ne suis pas l'autre, ni celle-là
Je suis la protagoniste dans mon roman, je ne mets plus la table
Je suis la mère et je suis la grand-mère, je ne suis plus celle que tu voudrais
Que l'habitude use
Et je ne suis pas de celles qui se plantent en premier
Et disent "assez"
Et disent "assez"

Et c'est que mon chant ne cherche pas la rédemption
Ni d'être soumise, ni veut que le cœur
Demande la permission, il lui manque une explication

Et c'est que mon chant ne cherche pas la rédemption
Ni d'être soumise, ni veut que le cœur
Demande la permission, il lui manque une explication

(Ah, ah) Ne me questionne pas sur ce que je te donnerais
(Ah, ah) Ne contredis pas que cette bouche est la mienne
(Ah, ah) Ma voix, un baratin
Qui semble donner du lait bien que ce soit à moi

(Ah, ah) Ne te méfie pas si ça sort de l'intérieur
(Ah, ah) Et ne doute pas que je me déconcentre
(Ah, ah) Ma gorge se fend
Et si elle se tait sur ce qu'elle chante, je perds mon épicentre

(Ah, ah) On le savait déjà quand tu m'as suivie
(Ah, ah) Que j'ai des ailes et que tu ne les as jamais vues
(Ah, ah) Tu l'as peut-être remarqué
Et c'est que l'oiseau en cage chante plus tristement

(Ah) Et je ne te fais plus jamais confiance pour un baiser
(Ah) Aujourd'hui, mon lamento cesse d'être prisonnier
(Ah) La fatigue, reste à toi
Je pars avec Las Migas enterrer un os

Et c'est que mon chant ne cherche pas la rédemption
Ni d'être soumise, ni veut que le cœur
Demande la permission, il lui manque une explication

Et c'est que mon chant ne cherche pas la rédemption
Ni d'être soumise, ni veut que le cœur
Demande la permission, il lui manque une explication

Oh, mes amies à moi !
Que si on me coupait les mains, je taperais des mains avec mes cils
Parce que nous savons bien des mensonges qui trompent
Et des toiles d'araignée qui se cachent derrière certaines prouesses

La cantaora ? Jamais à la cantaora, même la bouche fermée, elle ne se tait
Et encore moins si elle est chargée de violons et de l'étincelle qui déchire
Et deux qui sonnent comme vingt guitares, oh !
Comme vingt guitares

Ne me questionne pas (ne me questionne pas, écoute)
Ne contredis pas (ne contredis pas)
Ne te méfie pas (ne te méfie pas)
Et ne doute pas (et ne doute pas)

Ne me questionne pas (non), ne me questionne pas (non)
Ne contredis pas (non), ne contredis pas (non)
Ne te méfie pas (non), ne te méfie pas (non)
Et ne doute pas (non)

Et c'est que mon chant ne cherche pas la rédemption
Ni d'être soumise, ni veut que le cœur
Demande la permission, il lui manque une explication

Et c'est que mon chant ne cherche pas la rédemption
Ni d'être soumise, ni veut que le cœur
Demande la permission, il lui manque une explication

Et c'est que mon chant ne cherche pas la rédemption
Ni d'être soumise, ni veut que le cœur
Demande la permission, il lui manque une explication

Et c'est que mon chant ne cherche pas la rédemption
Ni d'être soumise, ni veut que le cœur
Demande la permission, il lui manque une explication

Et c'est que mon chant