Текст и перевод песни Las Ninyas del Corro - La Faillite

La Faillite

No puedo entrar en ti si las paredes son opacas,
Si pregunto y escapas,
Lo peor de la depresión es su resaca,
Si una cosa funciona déjala tranquila como estaba.

Pa' que tocas si to' iba bien,
Intento estar arriba, pero no siempre se está al 100.
La incertidumbre mon frere,
La balanza no siempre equilibra pa' todos igual, men.

Hay quien se implica con uno y quien lo hace pa' los demás,
La sensación continuamente de aportar.
Las cosas que piensas las puedes evitar,
Las cosas que sientes las debes asumir y ya está, son.

Muriendo pa' renacer,
Hasta que no me doy por perdida no vuelvo a ser,
Elige con cautela lo que vas a desprender,
Sola contra las cuerdas pa' cuestionar mi poder.

Silencios muertos, reloj de cuco,
Tiempos revueltos, coches de lujo,
Abrigos largos, diamante en bruto,
Brazos abiertos, sajando el fruto.

Esto es cura y no un entreno,
Dame la solución pa' este veneno,
Desde la salida sin pisar el freno,
Justificando la manera en que lo entrego, God.

Por ti o por mi, dime, esto es por ti o por mi, eh

Word up, for my people that care about moi...
I'm running away giving myself a chance,
Yallah, Yallah,
Rompiendo las cadenas que perturban mi paz.

Si no tienes nada que aportar admírame a distancia,
Aprendí que ya no era tan sano cuando noté mi ausencia,
Lo he intentado de tantas formas,
Que el poder de la ficción tan sólo parecía una excusa.

Segundas oportunidades pa' quien sabe aprovecharlas,
Y yo aquí sin fuerzas, ni ganas,
Estoy rasgando en mis esquemas, (survivor)
To' esto pa' que mi vida deje de ser una cuenta atrás.

Aún sabiendo que no era el momento,
Yo también morí en Italia, Donna Leon.
¿Cómo quieren que vuele lejos?
Si siempre hay un rincón de mi que me sigue esperando,
¿Qué pasó honey?
Just trying to escape from here
Aún tratando de frenar me siento el límite,
Ya no sé si es por ti o por mi
Pero el peso de mi conciencia está driving me crazy...

Respirando con el agua al cuello,
No quise verme en ese punto pero tuve que hacerlo,
...la realidad construye el vértigo,
...la realidad construye el vértigo.

Por ti o por mi, dime, esto es por ti o por mi, eh

The Bankruptcy

I can't get inside you if the walls are opaque,
If I ask and you escape,
The worst part of depression is its hangover,
If something works, leave it alone as it was.

Why do you touch it if everything was going well,
I try to be on top, but I'm not always 100%.
The uncertainty, mon frere,
The balance doesn't always tip the same for everyone, man.

There are those who get involved with one person and those who do it for others,
The continuous feeling of contributing.
The things you think you can avoid,
The things you feel you must accept and that's it, son.

Dying to be reborn,
Until I give up on myself, I don't become myself again,
Choose carefully what you're going to release,
Alone against the ropes to question my power.

Dead silences, cuckoo clock,
Troubled times, luxury cars,
Long coats, diamond in the rough,
Open arms, slicing the fruit.

This is a cure and not a workout,
Give me the solution for this poison,
From the start without stepping on the brake,
Justifying the way I deliver it, God.

For you or for me, tell me, is this for you or for me, eh

Word up, for my people that care about moi...
I'm running away giving myself a chance,
Yallah, Yallah,
Breaking the chains that disturb my peace.

If you have nothing to contribute, admire me from a distance,
I learned that it was no longer so healthy when I noticed my absence,
I've tried so many ways,
That the power of fiction only seemed like an excuse.

Second chances for those who know how to take advantage of them,
And I'm here without strength, without desire,
I'm tearing at my schemes, (survivor)
All this so that my life stops being a countdown.

Even knowing it wasn't the time,
I also died in Italy, Donna Leon.
How do they want me to fly away?
If there's always a corner of me that keeps waiting for me,
What happened honey?
Just trying to escape from here
Even trying to stop I feel the limit,
I don't know if it's for you or for me
But the weight of my conscience is driving me crazy...

Breathing with the water at my neck,
I didn't want to see myself at that point but I had to,
...reality builds the vertigo,
...reality builds the vertigo.

For you or for me, tell me, is this for you or for me, eh