Текст и перевод песни Las Ninyas del Corro - Lletra Lligada

Lletra Lligada

No te escribo por dolores y vengo de yemen
Ay Lolita Lola, vengo lil a ver que dicen
Pa′ montarle el viaje y vea mundo, así presume
Que ha salío' del barrio gracias a la piba que le llueve

Vamos firme, a paso lento, contundente, (va)
Hoy lo quieres suave y yo he venido a darte fuerte, (va)
Que te mencione sin dirigirme a tu nombre
No somos eternos pero al menos casi en mis canciones

Y me he vestido más de flamenca que de costumbre, (olé)
Me abren el paso sin abrir las calles
En el nombre del padre y del santo mártir
Que yo he venido a daros lo que os corresponde

Desmonto la tertulia y estudio a lantares
Es que cuando duele no me cunde casi el roce
Soy de la esfera paralela al [?]
Y de quejarme a viva voz no vaya a ser que te moleste

Y a mí verita vera, si creo que te mereces
Y a mí verita ve...
Y a mí verita vera, si creo que te mereces
Y a mi verita ve, si creo que te me que

Todos espantados a ver cuando se cruza el cable
Que tiemblen, que tiemblen, tengo pa′ dar y vender
Con esas minucias no te atrevas a compararme
Me cultivo pa' crecer y mantenerme aunque no rieguen

Tus bambas están limpias, tú no vienes de la calle
Os convertísteis en los pijos que criticábais
Vestís las mismas marcas, sois parte de sus modas
Oléis a puto facha y esnifáis hasta sus drogas

Nunca llega el día de sentar cabeza
Soy una kinki pero comprometida, eh
Con la cara de nunca haber roto un plato
Si lo sirvo frío es que algo viene preparado

Una vez al año no hace daño
Como con Alejandro, ya ni me importa si es sano
Anclada en el pasado como Norma Desmond
Derrota en vida como en Tekken, double k.o

No tengo que volver, eres tú el que tiene que llegar
Con todo claro, así qué no me hagan esperar
Sólo una pregunta como Víctor Lupo
Que se fue sin decir nada loco, me lo dijo todo

Soy buen ejemplo pero no predicadora
Con el tiempo justo por más que corra como Lola
Nada de historia, ni azul, ni roja
La rubia o la morena con el jacho y la pistola

A ciegas y sin estrategias
Vine limpia pa' meterme de primeras
No estoy por fajos, devuelvo la moneda
Porque yo ya pagué el pato y sólo vuelvo a por la cuenta

Bound Letter

I'm not writing you about pain, and I come from Yemen
Oh Lolita Lola, I came to see what they say
To set up the trip and see the world, that's how he brags
That he left the hood thanks to the chick who showers him with cash

We go steady, at a slow pace, forceful, (go)
Today you want it soft and I've come to give it to you hard, (go)
Let him mention me without addressing your name
We are not eternal, but at least almost in my songs

And I've dressed more flamenco than usual, (olé)
They make way for me without opening the streets
In the name of the father and the holy martyr
That I have come to give you what you deserve

I dismantle the gathering and study the lanterns
It's just that when it hurts, the touch almost doesn't work for me
I'm from the sphere parallel to [?]
And complaining out loud, just in case it bothers you

And to me, truly, if I believe you deserve it
And to me, truly...
And to me, truly, if I believe you deserve it
And to me, truly, if I believe you deserv...

Everyone scared to see when the cable crosses
Let them tremble, let them tremble, I have enough to give and sell
With those trifles, don't you dare compare me
I cultivate myself to grow and maintain myself even if they don't water me

Your sneakers are clean, you don't come from the street
You became the posh people you criticized
You wear the same brands, you are part of their fashions
You smell like a fucking fascist and sniff even their drugs

The day to settle down never comes
I'm a kinki but committed, eh
With the face of never having broken a plate
If I serve it cold, it's because something is coming prepared

Once a year doesn't hurt
Like with Alejandro, I don't even care if it's healthy anymore
Anchored in the past like Norma Desmond
Defeat in life as in Tekken, double k.o.

I don't have to come back, you're the one who has to arrive
With everything clear, so don't make me wait
Just one question like Víctor Lupo
He left without saying anything crazy, he told me everything

I'm a good example but not a preacher
With just enough time, no matter how much I run like Lola
No history, neither blue nor red
The blonde or the brunette with the torch and the pistol

Blindly and without strategies
I came clean to get in first
I'm not here for wads of cash, I return the coin
Because I already paid the price and I only come back for the bill