Текст и перевод песни Las Ninyas del Corro - Lletra Lligada

Lletra Lligada

No te escribo por dolores y vengo de yemen
Ay Lolita Lola, vengo lil a ver que dicen
Pa′ montarle el viaje y vea mundo, así presume
Que ha salío' del barrio gracias a la piba que le llueve

Vamos firme, a paso lento, contundente, (va)
Hoy lo quieres suave y yo he venido a darte fuerte, (va)
Que te mencione sin dirigirme a tu nombre
No somos eternos pero al menos casi en mis canciones

Y me he vestido más de flamenca que de costumbre, (olé)
Me abren el paso sin abrir las calles
En el nombre del padre y del santo mártir
Que yo he venido a daros lo que os corresponde

Desmonto la tertulia y estudio a lantares
Es que cuando duele no me cunde casi el roce
Soy de la esfera paralela al [?]
Y de quejarme a viva voz no vaya a ser que te moleste

Y a mí verita vera, si creo que te mereces
Y a mí verita ve...
Y a mí verita vera, si creo que te mereces
Y a mi verita ve, si creo que te me que

Todos espantados a ver cuando se cruza el cable
Que tiemblen, que tiemblen, tengo pa′ dar y vender
Con esas minucias no te atrevas a compararme
Me cultivo pa' crecer y mantenerme aunque no rieguen

Tus bambas están limpias, tú no vienes de la calle
Os convertísteis en los pijos que criticábais
Vestís las mismas marcas, sois parte de sus modas
Oléis a puto facha y esnifáis hasta sus drogas

Nunca llega el día de sentar cabeza
Soy una kinki pero comprometida, eh
Con la cara de nunca haber roto un plato
Si lo sirvo frío es que algo viene preparado

Una vez al año no hace daño
Como con Alejandro, ya ni me importa si es sano
Anclada en el pasado como Norma Desmond
Derrota en vida como en Tekken, double k.o

No tengo que volver, eres tú el que tiene que llegar
Con todo claro, así qué no me hagan esperar
Sólo una pregunta como Víctor Lupo
Que se fue sin decir nada loco, me lo dijo todo

Soy buen ejemplo pero no predicadora
Con el tiempo justo por más que corra como Lola
Nada de historia, ni azul, ni roja
La rubia o la morena con el jacho y la pistola

A ciegas y sin estrategias
Vine limpia pa' meterme de primeras
No estoy por fajos, devuelvo la moneda
Porque yo ya pagué el pato y sólo vuelvo a por la cuenta

Lletra Lligada

Je ne t'écris pas par douleur et je viens du Yémen
Oh Lolita Lola, je viens voir ce qu'ils disent
Pour te monter le voyage et voir le monde, comme ça tu te vantes
Que tu es sortie du quartier grâce à la fille qui te pleut

Allons ferme, à pas lents, percutant, (va)
Aujourd'hui tu veux doux et je suis venue te donner fort, (va)
Que je te mentionne sans m'adresser à ton nom
Nous ne sommes pas éternels mais au moins presque dans mes chansons

Et je me suis habillée plus de flamenco que d'habitude, (olé)
Ils me laissent passer sans ouvrir les rues
Au nom du père et du saint martyr
Que je suis venue vous donner ce qui vous revient de droit

Je démonte la conversation et j'étudie aux lantares
C'est que quand ça fait mal, le contact ne me suffit presque pas
Je suis de la sphère parallèle au [?]
Et me plaindre à tue-tête de peur que ça ne te dérange

Et à ma verita vera, si je crois que tu le mérites
Et à ma verita ve...
Et à ma verita vera, si je crois que tu le mérites
Et à ma verita ve, si je crois que tu me que

Tous effrayés de voir quand le câble se croise
Que tremble, que tremble, j'ai de quoi donner et vendre
Avec ces bagatelles, n'ose pas me comparer
Je cultive pour grandir et me maintenir même si tu n'arroses pas

Tes baskets sont propres, tu ne viens pas de la rue
Vous vous êtes transformés en snobs que vous critiquiez
Vous portez les mêmes marques, vous faites partie de leurs modes
Vous sentez le putain de fasciste et vous reniflez même leurs drogues

Le jour de se poser ne vient jamais
Je suis une kinki mais engagée, hein
Avec l'air de n'avoir jamais cassé une assiette
Si je le sers froid, c'est que quelque chose est préparé

Une fois par an ne fait pas de mal
Comme avec Alejandro, je m'en fous si c'est sain
Ancrée dans le passé comme Norma Desmond
Défaite dans la vie comme dans Tekken, double k.o

Je n'ai pas à revenir, c'est toi qui doit arriver
Avec tout clair, alors ne me fais pas attendre
Une seule question comme Victor Lupo
Qui est parti sans rien dire, il m'a tout dit

Je suis un bon exemple mais pas une prédicatrice
Avec juste le temps, même si je cours comme Lola
Pas d'histoire, ni bleu, ni rouge
La blonde ou la brune avec le jacho et le pistolet

À l'aveugle et sans stratégie
Je suis venue propre pour me mêler dès le départ
Je ne suis pas pour les fajos, je rends la monnaie
Parce que j'ai déjà payé le canard et je ne reviens que pour le compte