Текст и перевод песни Las Ninyas del Corro - Salsa Salsa

Salsa Salsa

Sé cual es mi sitio pero no me quedan fuerzas
Ni por la patria ni pa' levantar banderas
Abre un puto libro que ni sabes lo que ondeas
Si votas, por principios no por pasta en la cartera

La vida a veces pesa con lo que acarreas
Hay que cambiar las cosas pa' que sean de otra manera
Debemos apoyarnos las unas a las otras
Que a mí también me han tachao' de groupie, compañera

Mezclando sentimientos como de costumbre
Pendiente de la persona y no de la forma en que me alumbre, (mal)
Me estoy buscando hasta que espante
Te juro que esta racha no se las aguanta nadie

Ya, cansadita de este cuento aunque me lo intenten
Vender a pachas pa' que luego me lo nieguen
Dime quién te sube y te diré quién eres
Te harán aprender a saber qué es lo que quieres

Con ojitos mandella, aquí me tienes
Trazándome el camino yo solita entre sus bienes
Pa' poder crecer me alejo de otras flores
A ti cuatro niñatos, a mí me respetan los mayores

Exprimiéndote el jugo
Cuando hago lo que siento me equivoco, por eso pregunto, (tú sae')
Ni un cuervo que me salpique
Yo pago por lo que mola y no espero a que me inviten

Me estaban esperando y yo vestía con flores
[?] del feto de mi mama que lo herede
Calculando to' mi vida por falta de suerte
No tengo tiempo ni las ganas pa' quererte fuerte

Y es que luego me cantas que duele
Y yo te me paseo con mi inspiración llamante
Te quiero pa' un momento, un ratico breve
Luego no quiero que vengas y me cuentes el porqué, (de qué)

Que el mañaneo me lo cura el sampleo de aire
Equilibrio el que no tengo y ansío que me den
Que no soy fácil y menos desde que me viste
Desde que esos ojos negros se me han ido a cien mil pies

La mano dura para el que quiere y no curte
No quiero que me bailes si no escuchas que te cante
En medio del támesis, dudando por [?]
Esto viene caliente y yo fluyendo pa'l arrastre nene

Me sabe a tanto que sabes a arte
Te quiero pa' tan poco que sólo quiero escribirte
Todo va bien hasta que empiezo a retratarte
Les doy un par de vueltas y aquí ya no hay na' más que hacer

No me acostumbre a ser tan inestable
Pero me cunde este meneo de lunes a lunes
Si no pa' que iba a estar yo con esto del cante
Con esta cara fina, loca, apunto de matar, (y qué)

Salsa Salsa

Je sais où est ma place, mais je n'ai plus de force
Ni pour la patrie ni pour lever les drapeaux
Ouvre un putain de livre, tu ne sais même pas ce que tu brandis
Si tu votes, par principe et non pour l'argent dans ton portefeuille

La vie pèse parfois avec tout ce que tu portes
Il faut changer les choses pour qu'elles soient différentes
Nous devons nous soutenir les unes les autres
On m'a aussi traitée de groupie, ma sœur

Mélangeant des sentiments comme d'habitude
Attentive à la personne et non à la façon dont elle me fait briller, (mal)
Je me cherche jusqu'à ce que je sois effrayée
Je te jure que cette période, personne ne la supporte

Oui, fatiguée de cette histoire même si on essaie
De me vendre à bas prix pour ensuite me le refuser
Dis-moi qui te hisse et je te dirai qui tu es
On te fera apprendre à savoir ce que tu veux

Avec des yeux qui brillent, tu me vois ici
Traçant mon chemin toute seule parmi vos biens
Pour pouvoir grandir, je m'éloigne des autres fleurs
Pour toi, quatre gamins, pour moi, les plus âgés me respectent

Je t'extrait ton jus
Quand je fais ce que je ressens, je me trompe, alors je demande, (tu sais)
Pas un corbeau qui me salisse
Je paie pour ce qui est cool et j'attends pas qu'on m'invite

Ils m'attendaient et je portais des fleurs
[?] du fœtus de ma mère que j'hérite
Calculant toute ma vie par manque de chance
Je n'ai ni le temps ni l'envie de t'aimer fort

Et c'est ensuite que tu me chantes que ça fait mal
Et je me promène avec mon inspiration qui appelle
Je te veux pour un moment, un court instant
Ensuite, je ne veux pas que tu viennes et que tu me racontes pourquoi, (de quoi)

Le mensonge, l'air échantillonné me le guérit
L'équilibre que je n'ai pas et que j'aspire à ce qu'on me donne
Je ne suis pas facile, et encore moins depuis que tu m'as vue
Depuis que ces yeux noirs se sont envolés à cent mille pieds

La main dure pour celui qui veut et ne s'endurcit pas
Je ne veux pas que tu me danses si tu n'écoutes pas que je te chante
Au milieu de la Tamise, hésitant par [?]
Ça arrive chaud et je coule pour le traînage, mon chéri

J'ai le goût de tant que tu as le goût de l'art
Je te veux pour si peu que je veux juste t'écrire
Tout va bien jusqu'à ce que je commence à te portraiturer
Je leur fais faire quelques tours et ici il n'y a plus rien à faire

Je ne me suis pas habituée à être si instable
Mais ce balancement me suffit du lundi au lundi
Sinon, pourquoi serais-je là avec ce chant
Avec ce visage fin, fou, sur le point de tuer, (et quoi)