Текст и перевод песни Las Ninyas del Corro - Salsa Salsa

Salsa Salsa

Sé cual es mi sitio pero no me quedan fuerzas
Ni por la patria ni pa' levantar banderas
Abre un puto libro que ni sabes lo que ondeas
Si votas, por principios no por pasta en la cartera

La vida a veces pesa con lo que acarreas
Hay que cambiar las cosas pa' que sean de otra manera
Debemos apoyarnos las unas a las otras
Que a mí también me han tachao' de groupie, compañera

Mezclando sentimientos como de costumbre
Pendiente de la persona y no de la forma en que me alumbre, (mal)
Me estoy buscando hasta que espante
Te juro que esta racha no se las aguanta nadie

Ya, cansadita de este cuento aunque me lo intenten
Vender a pachas pa' que luego me lo nieguen
Dime quién te sube y te diré quién eres
Te harán aprender a saber qué es lo que quieres

Con ojitos mandella, aquí me tienes
Trazándome el camino yo solita entre sus bienes
Pa' poder crecer me alejo de otras flores
A ti cuatro niñatos, a mí me respetan los mayores

Exprimiéndote el jugo
Cuando hago lo que siento me equivoco, por eso pregunto, (tú sae')
Ni un cuervo que me salpique
Yo pago por lo que mola y no espero a que me inviten

Me estaban esperando y yo vestía con flores
[?] del feto de mi mama que lo herede
Calculando to' mi vida por falta de suerte
No tengo tiempo ni las ganas pa' quererte fuerte

Y es que luego me cantas que duele
Y yo te me paseo con mi inspiración llamante
Te quiero pa' un momento, un ratico breve
Luego no quiero que vengas y me cuentes el porqué, (de qué)

Que el mañaneo me lo cura el sampleo de aire
Equilibrio el que no tengo y ansío que me den
Que no soy fácil y menos desde que me viste
Desde que esos ojos negros se me han ido a cien mil pies

La mano dura para el que quiere y no curte
No quiero que me bailes si no escuchas que te cante
En medio del támesis, dudando por [?]
Esto viene caliente y yo fluyendo pa'l arrastre nene

Me sabe a tanto que sabes a arte
Te quiero pa' tan poco que sólo quiero escribirte
Todo va bien hasta que empiezo a retratarte
Les doy un par de vueltas y aquí ya no hay na' más que hacer

No me acostumbre a ser tan inestable
Pero me cunde este meneo de lunes a lunes
Si no pa' que iba a estar yo con esto del cante
Con esta cara fina, loca, apunto de matar, (y qué)

Сальса-сальса

Знаю, где мое место, но нет сил
Ни ради родины, ни ради лозунгов
Открой книгу, ты не знаешь, за что борешься
Если голосуешь, делай это из принципов, а не за деньги

Жизнь порой тяжела, от того, что несешь
Надо все изменить, чтобы было по-другому
Мы должны поддерживать друг друга
Меня тоже называли поклонницей, подруга

Смешиваю чувства по обыкновению
Думаю о человеке, а не о его внешности, (плохо)
Ищу себя, пока не испугаюсь
Клянусь, никто не выдержит этой полосы неудач

Устала от этой истории, хотя пытаются мне ее
Впарить вдвоем, а потом мне же все отрицать
Скажи, кто тебя поднимает, и я скажу, кто ты
Они заставят тебя узнать, чего ты хочешь

С глазами, как у Манделы, вот я
Я прокладываю свой путь одна среди их богатств
Чтобы расти, я отдаляюсь от других цветов
Те четверо мальчишек - ничто, а меня уважают старшие

Выжимаешь из меня соки
Когда я делаю то, что чувствую, ошибаюсь, поэтому спрашиваю, (ты знаешь)
Ни один ворон не может меня забрызгать
Я плачу за то, что мне нравится, и не жду приглашения

Они меня ждали, а я была в платье с цветами
[?] плода моей матки, я унаследовала это
Рассчитываю всю свою жизнь из-за отсутствия удачи
У меня нет времени и желания любить тебя сильно

Потому что потом ты поешь мне, что тебе больно
А я хожу перед тобой с моим пылающим вдохновением
Ты мне нужен на мгновение, на короткий миг
А потом я не хочу, чтобы ты приходил и говорил мне почему, (в чем дело)

Утреннее недомогание лечит меня проба воздуха
Ищу равновесие, которого у меня нет, и желаю, чтобы мне его дали
Я нелегкая добыча, особенно с тех пор, как ты меня увидел
С тех пор как эти черные глаза поднялись на сто тысяч футов

Суровые меры для тех, кто любит, но не работает
Не хочу, чтобы ты танцевал со мной, если не слушаешь мою песню
Посередине Темзы, сомневаюсь из-за [?]
Это горячо, а я плыву по течению, детка

Ты такой вкусный, что на вкус как искусство
Я хочу тебя так мало, что хочу только тебе писать
Все идет хорошо, пока я не начну тебя изображать
Я делаю несколько кругов, и тут уже нечего больше делать

Я не привыкла быть такой неуравновешенной
Но эта суета приносит мне плоды с понедельника по понедельник
Иначе зачем мне заниматься этим пением
С этим тонким, безумным лицом, готовым убивать, (и что)