Текст и перевод песни Las Ninyas del Corro feat. Esse Delgado - Onna Bugeisha

Onna Bugeisha

We're running away, we're running
We're running away, we're running
We're running away, we're running
We're running away, we're running
We're running away, we're running
We're running away, we're running
L.N.D.C. welcome to the
We're running away, we're running
Cambié de rumbo y tomé mis propias riendas
We're running away, we're running

El exceso caprichoso supliendo faltas de gusto
En la puerta de las Casas Bajas rezaba un rosario
Pa' los que nacen sin futuro
La fe mantiene atento a los que viven esperando

Y yo, desde la plaza estudiando el campo de juego
El camino se hace corto
Si sabes con quién andarlo
La experiencia son los viejos de mi barrio
Así si quieres sus consejos
Pon mis temas en aleatorio

I'm getting ready for the trouble
Aquí heredamos fuerza
No sus bienes materiales
Llegar arriba pa' saber lo que se siente
Pero esta noche duermo en casa
Ese calor no es comparable

Estoy viendo a promesas llegando tarde
Comiendo callada, no alarde
Seguir o escaparnos, tú eliges
El destino es pa' los flojos tú lo sabes

Pa' los que sentimos culpa
Pa' los que esperan que algo pase
No sois tan capaces si no hay evidencia
Lo que construye el ser
Ya me lo sé de mucho antes

Si me marcho no esperes que vuelva
La necesidad me hizo buscar en otras obras
Por los que cantaron falta y pena
L.N.D.C. Welcome to the new era

We're running away, we're running

Con la mosca detrás de la oreja
Pidieron paz y vinieron por la tregua
Aún preparadas pa' la próxima reyerta que hay
Quien viene a por merienda
Cuando son tiempos de siesta

En el barrio sin levantar sospechas
Cambié de rumbo y tomé mis propias riendas
Respeté a C.E.S, respeté a la 930
Porque aquí ni los principios
Ni las raíces se niegan

Sant Adrià del Besòs, barrio obrero y mentor
Bon Pastor, lo que une y separa el río
Rockin with all my boys and my gyals
Mira las ninyas en lo que se han convertido

Faltaron referentes eso lo tenemos claro
Por eso vimos la veda y la aprovechamos
Con todo al rojo y sin tirar los dados
¿Creen que somos nuevas?
Que pregunten cuántos llevamos

Os falta mucho pa' coger ventaja
Estuve fuera pero espérame en la casa
Entramos en tu coco y removemos tus entrañas
Porque no todos digieren bien la dieta Mediterránea

Working de noche y de día
Las nietas de aquellas que emigraron de Andalucía
Vallejo y Martínez, sangre y familia
Representando a charnegas de periferia

We're running away, we're running
We're running away, we're running
We're running away, we're running
L.N.D.C. welcome to the

We're running away, we're running
El destino es pa' los flojos tú lo sabes
We're running away, we're running
¡L.N.D.C. welcome to the new era!

Onna Bugeisha

Nous fuyons, nous fuyons
Nous fuyons, nous fuyons
Nous fuyons, nous fuyons
Nous fuyons, nous fuyons
Nous fuyons, nous fuyons
Nous fuyons, nous fuyons
L.N.D.C. bienvenue à la
Nous fuyons, nous fuyons
J'ai changé de cap et j'ai pris les rênes de ma vie
Nous fuyons, nous fuyons

Le caprice excessif comblant le manque de goût
À la porte des maisons basses, un chapelet était récité
Pour ceux qui naissent sans avenir
La foi garde les yeux ouverts sur ceux qui vivent dans l'attente

Et moi, depuis la place, j'étudie le terrain de jeu
Le chemin est court
Si tu sais avec qui le parcourir
L'expérience, ce sont les anciens de mon quartier
Alors si tu veux leurs conseils
Met mes chansons en aléatoire

Je me prépare aux ennuis
Ici, nous héritons de la force
Pas de leurs biens matériels
Arriver au sommet pour savoir ce que c'est
Mais ce soir, je dors à la maison
Cette chaleur n'a pas d'égal

Je vois des promesses arriver en retard
Je mange en silence, sans me vanter
Continuer ou nous échapper, c'est toi qui choisis
Le destin est pour les faibles, tu le sais

Pour ceux qui ressentent de la culpabilité
Pour ceux qui attendent que quelque chose arrive
Vous n'êtes pas si capables s'il n'y a pas de preuve
Ce qui construit l'être
Je le sais depuis longtemps

Si je pars, ne t'attends pas à mon retour
Le besoin m'a fait chercher dans d'autres œuvres
Pour ceux qui ont chanté le manque et la peine
L.N.D.C. Bienvenue à la nouvelle ère

Nous fuyons, nous fuyons

Avec la mouche derrière l'oreille
Ils ont demandé la paix et sont venus pour la trêve
Toujours prêtes pour la prochaine bagarre qui se présente
Qui vient pour le goûter
Quand c'est l'heure de la sieste

Dans le quartier, sans éveiller les soupçons
J'ai changé de cap et j'ai pris les rênes de ma vie
J'ai respecté C.E.S, j'ai respecté la 930
Parce qu'ici, ni les principes
Ni les racines ne sont reniées

Sant Adrià del Besòs, quartier ouvrier et mentor
Bon Pastor, ce qui unit et sépare la rivière
Rockin avec tous mes garçons et mes filles
Regarde les filles en ce qu'elles sont devenues

Il a manqué de références, c'est clair
C'est pourquoi nous avons vu la voie et nous l'avons saisie
Avec tout au rouge et sans lancer les dés
Vous pensez que nous sommes nouvelles ?
Qu'ils demandent combien de temps nous sommes là

Il vous manque beaucoup pour prendre l'avantage
J'étais dehors, mais attends-moi à la maison
Nous entrons dans ton crâne et remuons tes entrailles
Parce que tout le monde ne digère pas bien la cuisine méditerranéenne

Travail de nuit et de jour
Les petites-filles de celles qui ont émigré d'Andalousie
Vallejo et Martínez, sang et famille
Représentant les charnegas de la périphérie

Nous fuyons, nous fuyons
Nous fuyons, nous fuyons
Nous fuyons, nous fuyons
L.N.D.C. bienvenue à la

Nous fuyons, nous fuyons
Le destin est pour les faibles, tu le sais
Nous fuyons, nous fuyons
! L.N.D.C. bienvenue à la nouvelle ère !