Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Candombé de Resacas
¿Quién
te
ha
visto
y
quién
te
ve?
Кто
тебя
видел,
а
кто
видит
сейчас?
Piensa
un
chabón
frente
al
espejo,
examinándose
Думает
парень,
глядя
в
зеркало,
рассматривая
себя.
Se
acaba
de
levantar
Только
что
встал.
Tiene
el
pelo
amotinado
y
los
ojos
para
atrás
Волосы
всклокочены,
глаза
закатились.
La
resaca
lo
vigila
desde
la
almohada
vacía
Похмелье
наблюдает
за
ним
с
пустой
подушки,
Mientras
mete
manotazos
en
el
culo
de
la
piba
Пока
он
шарит
рукой
по
твоей
попке,
Que,
acostada
boca
abajo
Ты
лежишь
лицом
вниз
Ni
se
entera,
está
dormida
И
ничего
не
замечаешь,
спишь.
Adivina,
adivinador,
¿quién
hizo
quilombo
anoche?
Отгадай,
гадалка,
кто
вчера
устроил
весь
этот
бардак?
¿Quién
prendió
el
televisor
y
perdió
el
control
remoto?
Кто
включил
телевизор
и
потерял
пульт?
¿Por
qué
hay
tanto
vidrio
suelto,
todo
de
color
marrón?
Почему
тут
столько
осколков
коричневого
стекла?
Y
este
olor
a
cenicero,
¿de
dónde
mierda
salió?
И
этот
запах
пепельницы,
откуда,
чёрт
возьми,
он
взялся?
Un
candombe
en
la
cabeza
que
no
es
para
bailar
Кандомбе
в
голове,
под
который
не
потанцуешь.
Por
más
agua
que
le
tira,
no
lo
puede
hacer
sonar
Сколько
воды
ни
лей,
не
заставишь
его
звучать.
Un
tambor
en
las
entrañas,
no
para
de
repicar
Барабан
в
нутре
не
перестает
стучать.
Media
vuelta,
rapidito,
y
la
mano
a
la
pared
Резкий
разворот,
и
рука
к
стене.
Va
a
escupir
un
real
envido
y
es
mejor
tenerse
en
pie
Сейчас
выплюнет
"настоящее
энвидо",
и
лучше
держаться
на
ногах.
Si
le
pifia
al
inodoro,
después
tiene
que
limpiar
Если
промахнется
мимо
унитаза,
потом
придется
убирать.
Ahora
hay
que
encontrar
la
toalla
Теперь
нужно
найти
полотенце,
La
que
ayer
dejó
caer
Которое
вчера
уронил.
La
muy
turra
está
escondida
bien
abajo
del
bidet
Эта
паршивка
хорошо
спряталась
под
биде.
Si
hay
un
Dios,
es
aspirina;
ci
hay
un
Cristo,
es
un
café
Если
есть
Бог,
то
это
аспирин;
если
есть
Христос,
то
это
кофе.
En
la
puerta
está
la
piba
В
дверях
стоишь
ты,
Está
un
poco
mejor
que
él
Выглядишь
немного
лучше,
чем
я.
Con
sus
dos
tetas
lo
mira,
no
soy
yo
quien
vos
querés
Смотришь
на
меня
своими
двумя
грудями,
"я
не
тот,
кого
ты
хочешь".
No
te
quemes
la
cabeza
por
un
poco
de
placer
Не
ломай
голову
из-за
капельки
удовольствия.
El
chabón
se
queda
solo,
pero
mal
acompañado
Парень
остается
один,
но
в
плохой
компании.
La
resaca
y
la
fisura
le
pellizcan
el
costado
Похмелье
и
ломка
щиплют
его
бок.
Y
el
bardero
ese
del
vidrio,
no
para
hasta
encabronarlo
И
этот
бардак
со
стеклом
не
прекращается,
пока
не
доведет
его
до
бешенства.
Tanta
cara
de
boludo,
te
estás
pareciendo
a
mí
Такое
глупое
выражение
лица,
ты
становишься
похож
на
меня.
Si
no
fueras
un
reflejo,
diría
que
estoy
ahí
Если
бы
ты
не
был
отражением,
я
бы
сказал,
что
я
там.
No
te
aguanto
la
mirada,
no
estoy
para
discutir
Не
выношу
твоего
взгляда,
я
не
в
настроении
спорить.
Un
candombe
en
la
cabeza
que
no
es
para
bailar
Кандомбе
в
голове,
под
который
не
потанцуешь.
Por
más
agua
que
le
tira,
no
lo
puede
hacer
sonar
Сколько
воды
ни
лей,
не
заставишь
его
звучать.
Un
tambor
en
las
entrañas,
no
para
de
repicar
Барабан
в
нутре
не
перестает
стучать.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.