Текст и перевод песни Las Pastillas del Abuelo - Duda (En Vivo)

Duda (En Vivo)

Intimidad

No sé si el tiempo es propio de nuestra conciencia
No sé si existe de verdad
No sé quién pueda comprobar si todo esto es una foto en la eternidad
O va al ritmo de un tic-tac, o va al ritmo de un tic-tac

Pero, ¿qué diferencia hay?
Si de la conciencia no nos podemos librar
Esa guía innata y leal que vos bien sabés
No siempre podemos respetar, no siempre podemos

Y hoy debe ser la tuya, mi peor enemiga
La que te echa la culpa
Por no saber aguantar tus ganas y las mías
De parpadear una vez más
Vos no te preocupés que yo voy a intentar
Que pegue media vuelta y patee para allá
Sé que no es irreversible este proceso
Pero no quiero que vaya hacia atrás

Yo, por ateo y racional, no tengo a quién rogarle
Vos tan insegura, que querés cambiar de vida
Yo, de la esperanza, un mal amigo
Y vos tan frágil, como aquella hojita que me pediste que guarde

Y hoy debe ser la tuya, mi peor enemiga
La que te echa la culpa
Por no saber aguantar tus ganas y las mías
De parpadear una vez más
Vos no te preocupés que yo voy a intentar
Que pegue media vuelta y patee para allá
Sé que no es irreversible este proceso
Pero no quiero que vaya hacia atrás

Y hoy debe ser la tuya, mi peor enemiga
La que te echa la culpa
Por no saber aguantar tus ganas y las mías
De parpadear una vez más
Vos no te preocupés que yo voy a intentar
Que pegue media vuelta y patee para allá
Sé que no es irreversible este proceso
Pero no quiero que vaya hacia atrás

Quiero agradecerle este momento
Al señor Marcelo Monteverde, de La 20, autor-poeta de este tema

Y si es que el tiempo existe
Yo quiero compartirlo
Si todo es una foto
Quiero estar (al lado tuyo)

Y si es que el tiempo existe
Yo quiero compartirlo
Si todo es una foto
Yo quiero estar al lado tuyo

Al lado tuyo quiero estar
En la foto, quiero estar al lado tuyo
No, no, no, no, no, no

Muchas gracias

Сомнение (Живое выступление)

Близость

Я не знаю, является ли время свойством нашего сознания
Я не знаю, существует ли оно на самом деле
Я не знаю, кто может проверить, является ли все это фото в вечности
Или идет ли это в ритме тиканья часов, или идет ли это в ритме тиканья часов

Но есть ли какая разница?
Если от сознания нам не избавиться
Этот врожденный и преданный проводник, что тебе хорошо известно
Мы не всегда можем уважать, не всегда можем

И сегодня она должна быть твоей, мой злейший враг
Та, что обвиняет тебя
За то, что не можешь сдержать свои желания и мои
Поблистать еще раз
Не волнуйся, я попробую
Развернуться и пойти в противоположном направлении
Я знаю, что этот процесс необратим
Но я не хочу, чтобы он поворачивался вспять

Я, как атеист и рационалист, не имею к кому обратиться с мольбой
Ты, такая неуверенная, которая хочет изменить свою жизнь
Я, от надежды, плохой друг
И ты такая хрупкая, как тот листик, который ты просила меня хранить

И сегодня она должна быть твоей, мой злейший враг
Та, что обвиняет тебя
За то, что не можешь сдержать свои желания и мои
Поблистать еще раз
Не волнуйся, я попробую
Развернуться и пойти в противоположном направлении
Я знаю, что этот процесс необратим
Но я не хочу, чтобы он поворачивался вспять

И сегодня она должна быть твоей, мой злейший враг
Та, что обвиняет тебя
За то, что не можешь сдержать свои желания и мои
Поблистать еще раз
Не волнуйся, я попробую
Развернуться и пойти в противоположном направлении
Я знаю, что этот процесс необратим
Но я не хочу, чтобы он поворачивался вспять

Я хотел бы поблагодарить за этот момент
Господина Марсело Монтеверде из "La 20", автора-поэта этой песни

И если время существует
Я хочу разделить его
Если все - это фото
Я хочу быть (рядом с тобой)

И если время существует
Я хочу разделить его
Если все - это фото
Я хочу быть рядом с тобой

Рядом с тобой хочу быть
На фото рядом с тобой хочу быть
Нет, нет, нет, нет, нет, нет

Большое спасибо